Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Ma Ne Sai Piu' Di Me

Ma Ne Sai Piu' Di Me

E pensare che ieri non eri che una bambina,
Ho ancora con me la tua foto nella piscina,
La felicità per te era una caramella,
Una bambola che piangeva tirando un anello.

Ed eccoti qua, truccata da signorina,
Vestita di jeans, rossetto fin dalla mattina,
Hai ora l'età e devo spiegarti tutto,
Questo sì, questo no, bla bla bla, bla bla bla

Ma ne sai più di me,
Mi domando perché,
Perdo tempo e ti do dei consigli,
Quando parli con me,
Dici solo che hai,
Dei problemi col tuo motorino.

Ma figurati se,
Mi fai credere che,
Tu non esci con un ragazzino,
Forse un giorno chissà,
Anche a me la dirai,
Tutta la verità.

Dai, vieni un po qua, perché sei così cambiata?
Su, dimmi cos'è il tuo sguardo da innamorata,
Hai ora l'età e devo spiegarti tutto,
Questo sì, questo no, bla bla bla, bla bla bla

Ma ne sai più di me,
Mi domando perché,
Perdo tempo e ti do dei consigli,
Quando parli con me,
Dici solo che hai,
Dei problemi col tuo motorino.

Ma figurati se,
Mi fai credere che,
Tu non esci con un ragazzino,
Forse un giorno chissà,
Anche a me la dirai,
Anche a me la dirai la verità.

Ma ne sai più di me,
Mi domando perché,
Perdo tempo e ti do dei consigli,
Quando parli con me,
Dici solo che hai,
Dei problemi col tuo motorino.

Ma figurati se,
Mi fai credere che,
Tu non esci con un ragazzino,
Forse un giorno chissà,
Anche a me la dirai,
Anche a me la dirai la verità!

Tu en sais plus que moi

Et à penser qu'hier tu n'étais qu'une petite fille,
J'ai encore avec moi ta photo dans la piscine,
Le bonheur pour toi était un bonbon,
Une poupée qui pleurait en tirant un anneau.

Et voilà que tu es là, maquillée en jeune femme,
Vêtue de jeans, du rouge à lèvres dès le matin,
Tu as maintenant l'âge et je dois te tout expliquer,
Ceci oui, cela non, bla bla bla, bla bla bla

Mais tu en sais plus que moi,
Je me demande pourquoi,
Je perds mon temps et je te donne des conseils,
Quand tu me parles,
Tu dis juste que tu as,
Des problèmes avec ton scooter.

Mais ne te fais pas d'illusions,
Ne me fais pas croire que,
Tu ne sors pas avec un jeune homme,
Peut-être un jour, qui sait,
Tu me le diras aussi,
Toute la vérité.

Viens un peu ici, pourquoi as-tu tellement changé?
Allez, dis-moi ce que c'est que ce regard amoureux,
Tu as maintenant l'âge et je dois te tout expliquer,
Ceci oui, cela non, bla bla bla, bla bla bla

Mais tu en sais plus que moi,
Je me demande pourquoi,
Je perds mon temps et je te donne des conseils,
Quand tu me parles,
Tu dis juste que tu as,
Des problèmes avec ton scooter.

Mais ne te fais pas d'illusions,
Ne me fais pas croire que,
Tu ne sors pas avec un jeune homme,
Peut-être un jour, qui sait,
Tu me le diras aussi,
Tu me diras aussi la vérité.

Mais tu en sais plus que moi,
Je me demande pourquoi,
Je perds mon temps et je te donne des conseils,
Quand tu me parles,
Tu dis juste que tu as,
Des problèmes avec ton scooter.

Mais ne te fais pas d'illusions,
Ne me fais pas croire que,
Tu ne sors pas avec un jeune homme,
Peut-être un jour, qui sait,
Tu me le diras aussi,
Tu me diras aussi la vérité!