Текст и перевод песни Raffaella Carrà - México Eres Tú

México Eres Tú

En tu suelo yo fui la mujer más feliz que gozó de la faz de la tierra
Y bajo el cielo azul
Porque ahí descubrí que el amor para mí es lo más importante en la vida
Si me lo dabas tú

Antes nunca pensé que pudiera tener ese hermoso y sutil sentimiento
Que en México nació
Pero cuando te vi sorprendida sentí en mi cuerpo un estremecimiento
Te di mi corazón

A ti
Que eres como el país, fuerte, amable y feliz, y te metes en el corazón
Tienes toda la luz de sus días
Tienes toda su fuerza en tus venas
Tienes en tu mirar su alegría
Y México eres tú (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Pues tú
Eres como el país, fuerte, amable y feliz, y te metes en el corazón
Tienes toda la luz de sus días
Tienes toda su fuerza en tus venas
Tienes en tu mirar su alegría
Y México eres tú

Hoy que vuelvo hacia ti, si te acuerdas de mí, se podrán realizar esos sueños
De nuestra juventud
Porque ahí descubrí que el amor para mí es lo más importante en la vida
Si me lo dabas tú, ¡uh-uh, ah-ah, ah-ah!

A ti
Que eres como el país, fuerte, amable y feliz, y te metes en el corazón
Tienes toda la luz de sus días
Tienes toda su fuerza en tus venas
Tienes en tu mirar su alegría
Y México eres tú (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Pues tú
Eres como el país, fuerte, amable, feliz, y te metes en el corazón
Tienes toda la luz de sus días
Tienes toda su fuerza en tus venas
Tienes en tu mirar su alegría
Y México eres tú

Mexique, c'est toi

Sur ta terre, j'ai été la femme la plus heureuse qui ait jamais vécu sur terre
Et sous le ciel bleu
Parce que là, j'ai découvert que l'amour était le plus important dans la vie
Si tu me le donnais

Avant, je n'aurais jamais pensé pouvoir ressentir ce sentiment si beau et subtil
Qui est né au Mexique
Mais quand je t'ai vu surprise, j'ai senti un frisson parcourir mon corps
Je t'ai donné mon cœur

À toi
Qui es comme le pays, fort, gentil et heureux, et qui pénètre dans le cœur
Tu as toute la lumière de ses jours
Tu as toute sa force dans tes veines
Tu as dans ton regard sa joie
Et le Mexique, c'est toi (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Car toi
Tu es comme le pays, fort, gentil et heureux, et qui pénètre dans le cœur
Tu as toute la lumière de ses jours
Tu as toute sa force dans tes veines
Tu as dans ton regard sa joie
Et le Mexique, c'est toi

Aujourd'hui, je reviens vers toi, si tu te souviens de moi, ces rêves peuvent se réaliser
De notre jeunesse
Parce que là, j'ai découvert que l'amour était le plus important dans la vie
Si tu me le donnais, oh-oh, ah-ah, ah-ah !

À toi
Qui es comme le pays, fort, gentil et heureux, et qui pénètre dans le cœur
Tu as toute la lumière de ses jours
Tu as toute sa force dans tes veines
Tu as dans ton regard sa joie
Et le Mexique, c'est toi (ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah)

Car toi
Tu es comme le pays, fort, gentil, heureux, et qui pénètre dans le cœur
Tu as toute la lumière de ses jours
Tu as toute sa force dans tes veines
Tu as dans ton regard sa joie
Et le Mexique, c'est toi