Raffaella Carrà - Ni Contigo, Ni Sin Ti - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Ni Contigo, Ni Sin Ti




Ni Contigo, Ni Sin Ti
Ni Contigo, Ni Sin Ti
Me muero cuando estoy sin ti
Je meurs quand je suis sans toi
Contigo yo no vivir
Avec toi, je ne sais pas vivre
Sin ti no encuentro mi camino y contigo me perdí
Sans toi, je ne trouve pas mon chemin et avec toi, je me suis perdue
Sin ti no tengo solución
Sans toi, je n'ai pas de solution
Me vuelvo loca sin tu amor
Je deviens folle sans ton amour
Contigo no lo tengo claro porque pierdo la razón
Avec toi, je n'ai pas les idées claires car je perds la raison
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi, (ni avec toi, ni sans toi)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi, (ni avec toi, ni sans toi)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Je ne peux ni vivre avec toi, ni sans toi
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi, (ni avec toi, ni sans toi)
Y así, (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi, (ni avec toi, ni sans toi)
Desde el primer instante en que te vi
Dès le premier instant je t'ai vu
Son los celos un castigo
C'est la jalousie, un châtiment
Que atormentan mis sentidos
Qui tourmente mes sens
Cuando no estás conmigo
Quand tu n'es pas avec moi
No sé, no sé, no qué puedo hacer
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que je peux faire
Cuando estoy entre tus brazos
Quand je suis dans tes bras
Pienso si estarás pensando
Je pense si tu es en train de penser
Que otra boca estás besando
Que tu embrasses une autre bouche
No sé, no sé, no qué es lo que haré
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que je ferai
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Je ne peux ni vivre avec toi, ni sans toi
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Desde el primer instante en que te vi
Dès le premier instant je t'ai vu
Si te acercas me das miedo
Si tu t'approches, tu me fais peur
Si te alejas te deseo
Si tu t'éloignes, je te désire
Si te miro no te veo
Si je te regarde, je ne te vois pas
No sé, no sé, no qué puedo hacer
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que je peux faire
Porque me desesperas
Parce que tu me désespères
Porque nunca me consuelas
Parce que tu ne me consoles jamais
Porque sólo te aprovechas
Parce que tu ne fais que profiter
No sé, no sé, no qué es lo que haré
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que je ferai
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Je ne peux ni vivre avec toi, ni sans toi
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Desde el primer instante en que te vi
Dès le premier instant je t'ai vu
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Je ne peux ni vivre avec toi, ni sans toi
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Desde el primer instante en que te vi
Dès le premier instant je t'ai vu
Son los celos un castigo
C'est la jalousie, un châtiment
Que atormentan mis sentidos
Qui tourmente mes sens
Cuando no estás conmigo
Quand tu n'es pas avec moi
No sé, no sé, no qué puedo hacer
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que je peux faire
Cuando estoy entre tus brazos
Quand je suis dans tes bras
Pienso si estarás pensando
Je pense si tu es en train de penser
Que otra boca estás besando
Que tu embrasses une autre bouche
No sé, no sé, no qué es lo que haré
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas ce que je ferai
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
No puedo ni vivir contigo ni sin ti
Je ne peux ni vivre avec toi, ni sans toi
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Y así (ni conmigo, ni sin mí)
Et ainsi (ni avec toi, ni sans toi)
Desde el primer instante en que te vi
Dès le premier instant je t'ai vu





Авторы: Rafael Cardenas Crespo, Ruben Fuentes Gasson


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.