Parole maldette - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Parole maldette

Quello che non si dice
Resta chiuso nel cuore
Non va perso nè dimenticato
Resta chiuso nel cuore

Invece le tue parole
Le tue poche parole
Dette in fretta, in un momento
Possono anche tagliare

Sarebbe bello amore
Prima di parlare
Pensare a cosa dire
E' facile sbagliare

SI!
Le parole ci fanno del male
Quando si dicono senza pensare
Per dimostrare di essere grandi

SI!
Non sai quante parole maldette
Quante poi ne rimangiamo
Ma è troppo tardi per chiedere scusa

Diventa così importante
Anche sapersi ascoltare
Ricevere parole
Che non vorresti mai dire

Sarebbe bello amore
Sapere cosa dire
Piuttosto che dir niente
E' meglio non parlare

SI!
Le parole ci fanno del male
Quando si dicono senza pensare
Per dimostrare di essere grandi

SI!
Non sai quante parole maldette
Quante poi ne rimangiamo
Ma è troppo tardi per chiedere scusa

(Amore, ti amo...)

Verfluchte Worte

Was ungesagt bleibt
Bleibt verschlossen im Herzen
Geht nicht verloren und wird nicht vergessen
Bleibt verschlossen im Herzen

Doch deine Worte
Deine wenigen Worte
Schnell gesagt, in einem Moment
Können sogar verletzen

Wäre es nicht schön, mein Schatz
Bevor du sprichst
Zu überlegen, was du sagst
Es ist so leicht, Fehler zu machen

JA!
Worte können wehtun
Wenn man sie unbedacht sagt
Um groß erscheinen zu wollen

JA!
Weißt du nicht, wie viele verfluchte Worte
Wie viele davon uns verfolgen
Doch es ist zu spät, um Entschuldigung zu bitten

So wichtig wird es
Auch zuhören zu können
Worte zu empfangen
Die du nie sagen wolltest

Wäre es nicht schön, mein Schatz
Zu wissen, was man sagt
Anstatt nichts zu sagen
Ist es besser zu schweigen

JA!
Worte können wehtun
Wenn man sie unbedacht sagt
Um groß erscheinen zu wollen

JA!
Weißt du nicht, wie viele verfluchte Worte
Wie viele davon uns verfolgen
Doch es ist zu spät, um Entschuldigung zu bitten

(Schatz, ich liebe dich...)