Qué dolor - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Qué dolor

Tengo una amiga, tengo una amiga
Que su marido se queda mucho en casa
El pobrecito está malito
No tiene fuerzas, por eso no trabaja

Y así mi amiga cada mañana
Madruga mucho y se marcha a la oficina
Pero una tarde que se encuentra mal
Regresa pronto para descansar

Y se encuentra una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y se encuentra una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura le dice que le deje que explique
Que sintió mucho frío, que ha llamado al doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Y así, mi amiga a su marido
Desde ese día le encarga de la casa
Lava la ropa, se va a la compra
Y a mediodía prepara la comida

Después la espera, pero mi amiga
Regresa tarde cuando le viene en gana
Desde esa tarde que estaba tan mal
Y su marido la quiso engañar

Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
Una mujer en el armario, ¡qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!

Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
Una mujer en el armario, ¡qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!

Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Was für ein Schmerz

Ich habe eine Freundin, habe eine Freundin
Deren Mann bleibt oft zu Hause
Der Arme ist krank
Hat keine Kraft, deshalb arbeitet er nicht

Und so geht meine Freundin jeden Morgen
Früh aus dem Haus und ins Büro
Doch eines Abends, als es ihr schlecht geht
Kommt sie früh zurück, um sich auszuruhen

Und findet eine Frau, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Im Schrank versteckt, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Und findet eine Frau, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Im Schrank versteckt, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Und der Frechdachs bittet sie, ihn erklären zu lassen
Dass ihm kalt war, er den Arzt rief
Und dass, nach der Untersuchung, er ein Rezept bekam
Die Krankenschwester blieb, um ihn zu wärmen

Und so vertraut meine Freundin ihrem Mann
Seit diesem Tag das Haus an
Wäscht die Wäsche, geht einkaufen
Und mittags bereitet er das Essen zu

Dann wartet er, aber meine Freundin
Kommt spät zurück, wann es ihr passt
Seit jenem Abend, als es ihr so schlecht ging
Und ihr Mann sie betrügen wollte

Denn er hatte eine Frau, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Im Schrank versteckt, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Denn er hatte eine Frau, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Im Schrank versteckt, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Und der Frechdachs wollte, dass meine Freundin glaubt
Dass ihm kalt war und der Arzt kam
Und dass, nach der Untersuchung, er ein Rezept bekam
Die Krankenschwester blieb, um ihn zu wärmen

Denn er hatte eine Frau, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Im Schrank versteckt, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Denn er hatte eine Frau, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Im Schrank versteckt, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Und der Frechdachs wollte, dass meine Freundin glaubt
Dass ihm kalt war und der Arzt kam
Und dass, nach der Untersuchung, er ein Rezept bekam
Die Krankenschwester blieb, um ihn zu wärmen

Ay, ay, ay-ay! Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Ay, ay, ay-ay! Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Eine Frau im Schrank, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Ay, ay, ay-ay! Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!

Und der Frechdachs wollte, dass meine Freundin glaubt
Dass ihm kalt war und der Arzt kam
Und dass, nach der Untersuchung, er ein Rezept bekam
Die Krankenschwester blieb, um ihn zu wärmen

Ay, ay, ay-ay! Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Ay, ay, ay-ay! Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Eine Frau im Schrank, was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!
Ay, ay, ay-ay! Was für ein Schmerz, was für ein Schmerz!

Und der Frechdachs wollte, dass meine Freundin glaubt
Dass ihm kalt war und der Arzt kam
Und dass, nach der Untersuchung, er ein Rezept bekam
Die Krankenschwester blieb, um ihn zu wärmen