Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Qué dolor

Qué dolor

Tengo una amiga, tengo una amiga
Que su marido se queda mucho en casa
El pobrecito está malito
No tiene fuerzas, por eso no trabaja

Y así mi amiga cada mañana
Madruga mucho y se marcha a la oficina
Pero una tarde que se encuentra mal
Regresa pronto para descansar

Y se encuentra una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y se encuentra una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura le dice que le deje que explique
Que sintió mucho frío, que ha llamado al doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Y así, mi amiga a su marido
Desde ese día le encarga de la casa
Lava la ropa, se va a la compra
Y a mediodía prepara la comida

Después la espera, pero mi amiga
Regresa tarde cuando le viene en gana
Desde esa tarde que estaba tan mal
Y su marido la quiso engañar

Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Porque tenía una mujer, ¡qué dolor, qué dolor!
Dentro de un armario, ¡qué dolor, qué dolor!
Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
Una mujer en el armario, ¡qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!

Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!
Una mujer en el armario, ¡qué dolor, qué dolor!
¡Ay, ay, ay-ay! ¡Qué dolor, qué dolor!

Y el caradura quería que mi amiga creyera
Que sintió mucho frío y que vino el doctor
Y que, después de mirarle, le extendió su receta
Le dejó a la enfermera que le dé calor

Quelle douleur

J'ai une amie, j'ai une amie
Son mari reste beaucoup à la maison
Le pauvre est malade
Il n'a pas la force, c'est pourquoi il ne travaille pas

Et ainsi mon amie chaque matin
Se lève tôt et va au bureau
Mais un après-midi où elle se sent mal
Elle rentre tôt pour se reposer

Et elle trouve une femme, quelle douleur, quelle douleur!
Dans un placard, quelle douleur, quelle douleur!
Et elle trouve une femme, quelle douleur, quelle douleur!
Dans un placard, quelle douleur, quelle douleur!
Et le lâche lui dit de le laisser expliquer
Qu'il a eu très froid, qu'il a appelé le médecin
Et qu'après l'avoir examiné, il lui a remis sa prescription
Il a laissé l'infirmière lui donner de la chaleur

Et ainsi, mon amie à son mari
Depuis ce jour, elle lui confie la maison
Il lave les vêtements, il va faire les courses
Et à midi, il prépare le repas

Ensuite, il l'attend, mais mon amie
Rentre tard quand elle en a envie
Depuis cet après-midi où elle allait si mal
Et que son mari a voulu la tromper

Parce qu'il avait une femme, quelle douleur, quelle douleur!
Dans un placard, quelle douleur, quelle douleur!
Parce qu'il avait une femme, quelle douleur, quelle douleur!
Dans un placard, quelle douleur, quelle douleur!
Et le lâche voulait que mon amie croie
Qu'il avait très froid et que le médecin est venu
Et qu'après l'avoir examiné, il lui a remis sa prescription
Il a laissé l'infirmière lui donner de la chaleur

Parce qu'il avait une femme, quelle douleur, quelle douleur!
Dans un placard, quelle douleur, quelle douleur!
Parce qu'il avait une femme, quelle douleur, quelle douleur!
Dans un placard, quelle douleur, quelle douleur!
Et le lâche voulait que mon amie croie
Qu'il avait très froid et que le médecin est venu
Et qu'après l'avoir examiné, il lui a remis sa prescription
Il a laissé l'infirmière lui donner de la chaleur

Oh, oh, oh-oh! Quelle douleur, quelle douleur!
Oh, oh, oh-oh! Quelle douleur, quelle douleur!
Une femme dans le placard, quelle douleur, quelle douleur!
Oh, oh, oh-oh! Quelle douleur, quelle douleur!

Et le lâche voulait que mon amie croie
Qu'il avait très froid et que le médecin est venu
Et qu'après l'avoir examiné, il lui a remis sa prescription
Il a laissé l'infirmière lui donner de la chaleur

Oh, oh, oh-oh! Quelle douleur, quelle douleur!
Oh, oh, oh-oh! Quelle douleur, quelle douleur!
Une femme dans le placard, quelle douleur, quelle douleur!
Oh, oh, oh-oh! Quelle douleur, quelle douleur!

Et le lâche voulait que mon amie croie
Qu'il avait très froid et que le médecin est venu
Et qu'après l'avoir examiné, il lui a remis sa prescription
Il a laissé l'infirmière lui donner de la chaleur