Receta de Amor - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Receta de Amor

Prepárate el momento de amarla
Si sientes que aún no está muy madura
Libérala de tanto pensarlo
Procura que se sienta segura

Prepárala así, poco a poco
Mientras tú vas preparando el contorno
¡Ah!

Enciende en ella el fuego de amores
Y tenlo todo bien preparado
Intenta que se olvide de todo
Y baja tú la luz, poco a poco

Esparce un buen incienso que ambiente
Mientras tú sirves un vino excelente

Ñam, ñam, ñam, la cena va a resultar
Ñam, ñam, ñam, consejos puedo yo dar
Ñam, ñam, ñam, recetas vendo de amar
Ñam, ñam, ñam, ña-ah

¡Ah-ah!
Levántate que ya son las siete
Café en la mesa, negro, caliente
Sus ojos te preguntan "¿me quieres?"
Ahora tienes un nuevo ambiente

¡Amaros!, ya no será delito
Fue mi receta para el buen apetito

Ñam, ñam, ñam, no me volváis a llamar
Ñam, ñam, ñam, solo un deseo puedo dar
Ñam, ñam, ñam, recetas vendo de amar
Ñam, ñam, ñam, ña-ah

Ñam, ñam, ñam, recetas vendo de amar
Ñam, ñam, ñam, ña-ah

Ñam, ñam, ñam, recetas vendo de amar
Ñam, ñam, ñam, ña-ah

Rezept der Liebe

Bereite den Moment vor, sie zu lieben
Wenn du fühlst, dass sie noch nicht ganz reif ist
Befreie sie davon, so viel nachzudenken
Sorge dafür, dass sie sich sicher fühlt

Bereite sie so vor, nach und nach
Während du die Beilage zubereitest
Ah!

Entzünde in ihr das Feuer der Liebe
Und habe alles gut vorbereitet
Versuche, dass sie alles vergisst
Und dimme du das Licht, nach und nach

Verbreite einen guten Weihrauch, der Atmosphäre schafft
Während du einen exzellenten Wein servierst

Njam, njam, njam, das Abendessen wird gelingen
Njam, njam, njam, Ratschläge kann ich geben
Njam, njam, njam, Rezepte zum Lieben verkaufe ich
Njam, njam, njam, nja-ah

Ah-ah!
Steh auf, es ist schon sieben Uhr
Kaffee auf dem Tisch, schwarz, heiß
Ihre Augen fragen dich: „Liebst du mich?“
Jetzt hast du eine neue Atmosphäre

Liebt euch!, es wird kein Vergehen mehr sein
Das war mein Rezept für den guten Appetit

Njam, njam, njam, ruft mich nicht wieder an
Njam, njam, njam, nur einen Wunsch kann ich geben
Njam, njam, njam, Rezepte zum Lieben verkaufe ich
Njam, njam, njam, nja-ah

Njam, njam, njam, Rezepte zum Lieben verkaufe ich
Njam, njam, njam, nja-ah

Njam, njam, njam, Rezepte zum Lieben verkaufe ich
Njam, njam, njam, nja-ah