Текст и перевод песни Raffaella Carrà - Riproviamoci

Riproviamoci

Riproviamoci
Per pochissimo
Con un poco di sincerità
Riproviamoci
Basta metterci
Solo un po' di volontà

Tu mi dici che sto bene
Io non ce la faccio più
A immaginarti insieme a lei
Ma che amica tu ci stai
(Mi è stata molto vicino)
E che diavolo ci fai
(S'è fatta amare pian, piano)
Che ne sa dei fatti tuoi

Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(È dura ricominciare)
Quando gridi insieme a me
(Potremmo ancora sbagliare)
E che il figlio che tu vuoi
Lo vuoi da me

Riproviamoci
Sono un'altra, sai
Non mi trucco neanche più
Non mi sento con gli amici
Non ci credi, ma è così

Quell'altro l'ho mandato via
Ma che centra lei con noi
(Non sei cambiata per niente)
E che diavolo ci fai
(Lo sai che non è importante)
Che ne sa dei fatti tuoi

Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(Quando ci faccio l'amore)
Quando gridi insieme a me
(Non so provare piacere)
Per forza tu sei nato mio

Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(Quando ci faccio l'amore)
Na nana nana nana
(Non so provare piacere)
Na nana nana nanà

Che ne sa delle mie mani

Retentons une chance

Retentons une chance
Pour un peu
Avec un peu de sincérité
Retentons une chance
Il suffit de mettre
Juste un peu de volonté

Tu me dis que je vais bien
Je n'en peux plus
De t'imaginer avec elle
Mais quelle amie tu es
(Elle m'a été très proche)
Et que fais-tu diable
(Elle s'est fait aimer doucement, doucement)
Qu'est-ce qu'elle sait de tes affaires

Qu'est-ce qu'elle sait de mes mains
Quand elles volent sur toi
(C'est dur de recommencer)
Quand tu cries avec moi
(On pourrait encore se tromper)
Et que l'enfant que tu veux
Tu le veux de moi

Retentons une chance
Je suis une autre, tu sais
Je ne me maquille même plus
Je ne vois plus mes amis
Tu ne me crois pas, mais c'est vrai

J'ai envoyé l'autre partir
Mais qu'est-ce qu'elle a à voir avec nous
(Tu n'as pas du tout changé)
Et que fais-tu diable
(Tu sais que ce n'est pas important)
Qu'est-ce qu'elle sait de tes affaires

Qu'est-ce qu'elle sait de mes mains
Quand elles volent sur toi
(Quand je fais l'amour)
Quand tu cries avec moi
(Je ne sais pas ressentir de plaisir)
Forcément tu es né de moi

Qu'est-ce qu'elle sait de mes mains
Quand elles volent sur toi
(Quand je fais l'amour)
Na nana nana nana
(Je ne sais pas ressentir de plaisir)
Na nana nana nanà

Qu'est-ce qu'elle sait de mes mains