Sono nera - Raffaella Carrà перевод на немецкий

Sono nera

Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Ho paura
Sarà meglio che io metta la sicura
La sicura
Chi mi tocca ve lo giuro, prendo e sparo
Prendo e sparo
Per amore questo ed altro si può fare
Per amore
Non mi butto in mezzo al mare per amore
E sono nera
Questa sera sono nera per amore

Manca un'ora all'appuntamento
E so che in questo momento
Lui invece sta con lei, con lei
Lei, vorrei che voi la vedeste
Non che sia proprio male
Ma vale la metà di me

Sono nera
Non mi piace questa gara questa sera
Ma che fare?
Io nel mare di sicuro non mi butto
Spacco tutto
Vendicare questo cuore o perdonare
Perdonare
È più facile da dire che da fare
Spacco tutto
Ma nel mare di sicuro non mi butto
E sono nera
Questa sera sono nera per amore

Ora chissà dove sarai
Chissà se la bacerai
O forse le parlerai di me
Lei, vorrei che voi la vedeste
Non che sia proprio male
Ma vale la metà di me

Ora chissà dove sarai
Chissà se la bacerai
O forse le parlerai di me
Lei, vorrei che voi la vedeste
Non che sia proprio male
Ma vale la metà di me

Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera
Questa sera sono nera, nera, nera
Sono nera

Quando viene la sera (Questa sera sono nera, nera, nera)
Come farò? (Sono nera)
Non ci voglio pensare (Questa sera sono nera, nera, nera)
Come farò? (Sono nera)
Ma che cosa ti ho fatto (Questa sera sono nera, nera, nera)
Dimmi cos'è? (Sono nera)
Ma che sta succedendo (Questa sera sono nera, nera, nera)
Dentro di me? (Sono nera)
Sono nera

Ich bin schwarz

Ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz
Ich habe Angst
Es ist besser, ich mache die Sicherung rein
Die Sicherung
Wer mich anfasst, ich schwöre es, ich greife zur Waffe
Ich greife zur Waffe
Aus Liebe kann man das und noch mehr tun
Aus Liebe
Ich stürze mich nicht ins Meer aus Liebe
Und ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz aus Liebe

Noch eine Stunde bis zum Treffen
Und ich weiß, dass er in diesem Moment
Stattdessen mit ihr ist, mit ihr
Sie, ich wünschte, ihr könntet sie sehen
Nicht, dass sie wirklich schlecht ist
Aber sie ist nur halb so viel wert wie ich

Ich bin schwarz
Ich mag dieses Spiel heut Nacht nicht
Aber was tun?
Ich stürze mich sicher nicht ins Meer
Ich mache alles kaputt
Dieses Herz rächen oder verzeihen
Verzeihen
Ist leichter gesagt als getan
Ich mache alles kaputt
Aber ins Meer stürze ich mich sicher nicht
Und ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz aus Liebe

Jetzt, wer weiß, wo du bist
Wer weiß, ob du sie küsst
Oder vielleicht sprichst du mit ihr über mich
Sie, ich wünschte, ihr könntet sie sehen
Nicht, dass sie wirklich schlecht ist
Aber sie ist nur halb so viel wert wie ich

Jetzt, wer weiß, wo du bist
Wer weiß, ob du sie küsst
Oder vielleicht sprichst du mit ihr über mich
Sie, ich wünschte, ihr könntet sie sehen
Nicht, dass sie wirklich schlecht ist
Aber sie ist nur halb so viel wert wie ich

Ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz
Ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz
Ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz
Ich bin schwarz
Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz
Ich bin schwarz

Wenn der Abend kommt (Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz)
Was soll ich tun? (Ich bin schwarz)
Ich will nicht daran denken (Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz)
Was soll ich tun? (Ich bin schwarz)
Was habe ich dir getan (Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz)
Sag mir, was? (Ich bin schwarz)
Was geschieht hier nur (Heute Nacht bin ich schwarz, schwarz, schwarz)
In mir? (Ich bin schwarz)
Ich bin schwarz