Текст и перевод песни Raffaello - Mettiamo fine a questo amore

Mettiamo fine a questo amore

Vuoi farmi credere ke sei stanca per restare,
A me sembra solo una scusa un po' banale,
Nn ti accorgi cm trema la tua voce,

La tua è solo voglia di scappare...
Vabbè mettiamo fine a questo amore,

Adesso nn possiamo più farci del male,
Nn abbiamo più parole né frasi nuove,
è solo un vecchio libro da buttare,
Dentro di te ti senti già morire,
Vivi l'inferno e fingi ancora di star bene,
Ma la notte nn saprai più dormire,
Nn avrai più sogni per sognare.
Rileggerò le tue lettere d'amore,
E saprai darmi ancora brividi sulla pelle,
Ma mi mancherà di te il tuo respiro,
E le tue mani nei capelli per giocare.
Vabbè mettiamo fine a questo amore,
Adesso nn possiamo più farci del male,
Nn abbiamo più parole né frasi nuove,
è solo un vecchio libro da buttare,
Dentro di te ti senti già morire,
Vivi l'inferno e fingi ancora di star bene,
Ma la notte nn saprai più dormire,
Nn avrai più sogni per sognare.
Adesso qst letto è solo un ring,
E noi due pugili ormai stanchi di lottare,
è caduto al tappeto il nostro amore,
E nn ha più la forza per volare...
Sn io a dire basta ora è finita,
Anke se a te nn sembra ancora vero,
Siamo arrivati adesso a titoli di coda
Di qst vecchio film in bianco e nero!
METTIAMO FINE A QUESTO AMORE!!!

Mettons fin à cet amour

Tu veux me faire croire que tu es fatiguée pour rester,
Cela me semble juste une excuse un peu banale,
Tu ne remarques pas comme ta voix tremble,

Tu as juste envie de t'enfuir...
Bon, mettons fin à cet amour,

Maintenant, nous ne pouvons plus nous faire de mal,
Nous n'avons plus de mots ni de phrases nouvelles,
C'est juste un vieux livre à jeter,
Au fond de toi, tu te sens déjà mourir,
Tu vis l'enfer et fais encore semblant d'aller bien,
Mais la nuit, tu ne sauras plus dormir,
Tu n'auras plus de rêves à rêver.
Je relirai tes lettres d'amour,
Et tu sauras encore me donner des frissons sur la peau,
Mais ton souffle me manquera,
Et tes mains dans mes cheveux pour jouer.
Bon, mettons fin à cet amour,
Maintenant, nous ne pouvons plus nous faire de mal,
Nous n'avons plus de mots ni de phrases nouvelles,
C'est juste un vieux livre à jeter,
Au fond de toi, tu te sens déjà mourir,
Tu vis l'enfer et fais encore semblant d'aller bien,
Mais la nuit, tu ne sauras plus dormir,
Tu n'auras plus de rêves à rêver.
Maintenant, ce lit est juste un ring,
Et nous deux, boxeurs désormais fatigués de combattre,
Notre amour est tombé sur le tapis,
Et il n'a plus la force de voler...
C'est moi qui dis stop, maintenant c'est fini,
Même si cela ne te semble pas encore vrai,
Nous sommes arrivés au générique de fin
De ce vieux film en noir et blanc!
METTONS FIN À CET AMOUR!!!