Текст и перевод песни Raffaello - Nun ce fanno lassa

Nun ce fanno lassa

Che ora è
S'è fatt tard già
O tiemp e natu vas
Po t'aggia accumpagnà
Ma cosa fai
C stai chiagnenn a fà
A colp è pur a toj
Ca t faje cummannà
C fa sul staser se ritardi ancora un po'
Pecchè ancor nu poc agg bisogn e sta cu te
Tu m faje vivere

Pecchè si tu ca ij voglj ben pe sunnat
Ij voglj a te nun voglj senter ragion
Nun m n'port e chi sta contr a tutt e duje
Sti duje s vonn nun e bonn fa lassà
Si tu e decis j mo nun t'accumpagn a cas
Teng nu post addò putimm sta sicur
Addò tu può restà cu'mme tutt'a nuttat
Sul'accussì stu suonn s po realizzà

O buò capì
Ca song pazz e te.
So pront a fa na guerr
Nun t voglj lassà
Decid tu
T pozz accumpagnà.
E sper ca riman
Nuje turnamm a c vasà
Però si tuorn a cas a guerr nun furnesc chiù
E quann c vrimm tard nun putimm fa
Turnamm a perder

Pecchè si tu ca ij voglj ben pe sunnat
Ij voglj a te nun voglj senter ragion
Nun m n'port e chi sta contr a tutt e duje
Sti duje s vonn nun e bonn fa lassà
Si tu e decis j mo nun t'accumpagn a cas
Teng nu post addò putimm sta sicur
Addò tu può restà cu'mme tutt'a nuttat
Sul'accussì stu suonn s po realizzà

Ne te laisse pas faire

Quelle heure est-il ?
Il est déjà tard.
Le temps est venu pour nous.
Je dois t'accompagner.
Mais que fais-tu ?
Pourquoi pleures-tu ?
C'est ton destin
Tu te laisses dominer.
Que se passera-t-il ce soir si tu te retarde encore un peu ?
Parce que j'ai encore besoin de rester un peu avec toi.
Tu me fais vivre.

Parce que c'est toi que je veux bien pour rêver.
Je veux toi, je ne veux pas entendre la raison.
Ne me dérange pas avec ceux qui sont contre nous deux.
Nous deux, nous voulons, nous ne pouvons pas nous laisser aller.
Si tu as décidé, alors je ne t'accompagnerai pas à la maison.
J'ai un endroit où nous pouvons être en sécurité.
Où tu peux rester avec moi toute la nuit.
Ce n'est que comme ça que ce rêve peut se réaliser.

Tu peux comprendre
Que je suis fou de toi.
Je suis prêt à faire la guerre.
Je ne veux pas te laisser.
Décides toi.
Je peux t'accompagner.
Et j'espère que cela restera
Nous reviendrons nous embrasser.
Mais si tu retournes à la maison, la guerre ne se poursuivra plus.
Et quand nous voudrons tard, nous ne pourrons pas faire.
Nous allons nous perdre à nouveau.

Parce que c'est toi que je veux bien pour rêver.
Je veux toi, je ne veux pas entendre la raison.
Ne me dérange pas avec ceux qui sont contre nous deux.
Nous deux, nous voulons, nous ne pouvons pas nous laisser aller.
Si tu as décidé, alors je ne t'accompagnerai pas à la maison.
J'ai un endroit où nous pouvons être en sécurité.
Où tu peux rester avec moi toute la nuit.
Ce n'est que comme ça que ce rêve peut se réaliser.