Текст и перевод песни Raffaello - Un cuore sul diario

Un cuore sul diario

Tu che non credevi nell'amore
Non facevi spazio nel tuo cuore
Qualche chilo in più non ti importava
E giocavi con la libertà
Ad un tratto vivi in una fiaba
Senti addosso che sei innamorata di lui
Da quel giorno come sei cambiata
Quella ragazzina non c'è più.
Tutt pè colp è stu waglion c ta fatt nammiura stai trascurando anche la scuola e fai na uerr cu mamma, non esci più con le tue amiche quand ven a te pigliá. Tu quant'á scus saj nventa p t fa crer'r a papà. Disegno un cuore su un diario dove scrivi il nome suo anche sui banchi della scuola ci sono frasi di voi due "Ti amo tu sei la mia vita, non ci lasceremo mai, firmato per l'eternità"
Fai di tutto invece di studiare e ti chiudi in camera a parlare con lui
Chiudi gli occhi e provi ad immaginare
A lui che vorresti qui con te
è la prima volta ed è normale
Vedi il mondo che cambia colore
Ora che c'è lui nella tua vita
Sembra avere tutto un tocco in più.
Tutt pe colp e stu wajon ca ta fatt anammura stai trascurando anche la scuola e faj na uerr cu mamma, non esci più con le tue amiche quand ven a te pigliá. Tu quant'à scus saj nventa pe te fa crerr a papà. Disegni un cuore sul diario, dove scrivi il nome suo anche sui banchi della scuola ci sono frasi di vuoi due "Ti amo tu sei la mia vita non ci lasceremo mai. Firmato per l'eternità"
Disegni un cuore sul diario dove scrivi il nome suo anche sui banchi della scuola ci sono frasi di noi due "Ti amo tu sei la mia vita non ci lasceremo mai. Firmato per l'eternità"
Fine

Un cœur sur le journal

Toi qui ne croyais pas en l'amour
Tu ne faisais pas de place dans ton cœur
Quelques kilos de plus ne t'importaient pas
Et tu jouais avec la liberté
Soudain, tu vis dans un conte de fées
Tu sens que tu es amoureuse de lui
Depuis ce jour, comme tu as changé
Cette petite fille n'est plus là.
Tout d'un coup, ce garçon te rend amoureuse, tu négliges même l'école et tu te disputes avec maman, tu ne sors plus avec tes amies quand il vient te chercher. Tu inventes des excuses pour le faire croire à papa. Tu dessines un cœur sur un journal où tu écris son nom, même sur les bancs de l'école, il y a des phrases de vous deux "Je t'aime, tu es ma vie, on ne se quittera jamais, signé pour l'éternité"
Tu fais tout sauf étudier et tu te renfermes dans ta chambre pour parler avec lui
Tu fermes les yeux et tu essaies d'imaginer
Qu'il est là avec toi
C'est la première fois et c'est normal
Tu vois le monde qui change de couleur
Maintenant qu'il est dans ta vie
Tout semble avoir une touche en plus.
Tout d'un coup, ce garçon te rend amoureuse, tu négliges même l'école et tu te disputes avec maman, tu ne sors plus avec tes amies quand il vient te chercher. Tu inventes des excuses pour le faire croire à papa. Tu dessines un cœur sur un journal où tu écris son nom, même sur les bancs de l'école, il y a des phrases de vous deux "Je t'aime, tu es ma vie, on ne se quittera jamais. Signé pour l'éternité"
Tu dessines un cœur sur un journal où tu écris son nom, même sur les bancs de l'école, il y a des phrases de nous deux "Je t'aime, tu es ma vie, on ne se quittera jamais. Signé pour l'éternité"
Fin