Air Dan Api - Raffi Ahmad перевод на немецкий

Air Dan Api

Apa mauku?
Apa maumu?
S'lalu saja menjadi
Satu masalah yang tak kunjung henti

Bukan maksudku
Bukan maksudmu
Untuk selalu
Meributkan hal yang itu-itu saja

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan air dan api
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Bukan maksudku (o, o)
Bukan maksudmu (o, o)
Untuk selalu
Meributkan hal yang itu-itu saja

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan air dan api

(Mengapa kita saling membenci?)
(Awalnya kita s'lalu memberi
(Apakah mungkin hati yang murni)
(Sudah cukup berarti, sudah cukup berarti?)

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan (air dan api)

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan, hidup bagaikan air dan api

Wasser und Feuer

Was will ich?
Was willst du?
Es wird immer
ein Problem, das nicht aufhört.

Nicht meine Absicht,
nicht deine Absicht,
immer
über dieselben Dinge zu streiten.

Warum hassen wir uns gegenseitig?
Anfangs haben wir uns immer gegeben.
Ist es möglich, dass ein reines Herz
schon genug bedeutet?

Oder haben wir noch nicht versucht,
der Logik Zeit zu geben?
Nicht wie bisher,
das Leben ist wie Wasser und Feuer.
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Nicht meine Absicht (o, o)
Nicht deine Absicht (o, o)
immer
über dieselben Dinge zu streiten.

Warum hassen wir uns gegenseitig?
Anfangs haben wir uns immer gegeben.
Ist es möglich, dass ein reines Herz
schon genug bedeutet?

Oder haben wir noch nicht versucht,
der Logik Zeit zu geben?
Nicht wie bisher,
das Leben ist wie Wasser und Feuer.

(Warum hassen wir uns gegenseitig?)
(Anfangs haben wir uns immer gegeben)
(Ist es möglich, dass ein reines Herz)
(schon genug bedeutet, schon genug bedeutet?)

Warum hassen wir uns gegenseitig?
Anfangs haben wir uns immer gegeben.
Ist es möglich, dass ein reines Herz
schon genug bedeutet?

Oder haben wir noch nicht versucht,
der Logik Zeit zu geben?
Nicht wie bisher,
das Leben ist wie (Wasser und Feuer).

Warum hassen wir uns gegenseitig?
Anfangs haben wir uns immer gegeben.
Ist es möglich, dass ein reines Herz
schon genug bedeutet?

Oder haben wir noch nicht versucht,
der Logik Zeit zu geben?
Nicht wie bisher,
das Leben ist wie, das Leben ist wie Wasser und Feuer.