Текст и перевод песни Raffi Ahmad - Air Dan Api

Air Dan Api

Apa mauku?
Apa maumu?
S'lalu saja menjadi
Satu masalah yang tak kunjung henti

Bukan maksudku
Bukan maksudmu
Untuk selalu
Meributkan hal yang itu-itu saja

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan air dan api
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Bukan maksudku (o, o)
Bukan maksudmu (o, o)
Untuk selalu
Meributkan hal yang itu-itu saja

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan air dan api

(Mengapa kita saling membenci?)
(Awalnya kita s'lalu memberi
(Apakah mungkin hati yang murni)
(Sudah cukup berarti, sudah cukup berarti?)

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan (air dan api)

Mengapa kita saling membenci?
Awalnya kita s'lalu memberi
Apakah mungkin hati yang murni
Sudah cukup berarti?

Ataukah kita belum mencoba
Memberi waktu pada logika?
Jangan seperti selama ini
Hidup bagaikan, hidup bagaikan air dan api

Eau et Feu

Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est toujours
Le même problème qui ne cesse de revenir.

Ce n'est pas mon intention
Ce n'est pas ton intention
De toujours
Se disputer pour les mêmes choses.

Pourquoi on se déteste ?
Au début, on se donnait tout.
Est-ce que le cœur pur
Suffisait-il ?

Ou est-ce qu'on n'a pas essayé
De donner du temps à la logique ?
Ne sois pas comme ça depuis toujours
La vie comme l'eau et le feu.
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ce n'est pas mon intention (o, o)
Ce n'est pas ton intention (o, o)
De toujours
Se disputer pour les mêmes choses.

Pourquoi on se déteste ?
Au début, on se donnait tout.
Est-ce que le cœur pur
Suffisait-il ?

Ou est-ce qu'on n'a pas essayé
De donner du temps à la logique ?
Ne sois pas comme ça depuis toujours
La vie comme l'eau et le feu.

(Pourquoi on se déteste?)
(Au début, on se donnait tout)
(Est-ce que le cœur pur)
(Suffisait-il, suffisait-il?)

Pourquoi on se déteste ?
Au début, on se donnait tout.
Est-ce que le cœur pur
Suffisait-il ?

Ou est-ce qu'on n'a pas essayé
De donner du temps à la logique ?
Ne sois pas comme ça depuis toujours
La vie comme (l'eau et le feu)

Pourquoi on se déteste ?
Au début, on se donnait tout.
Est-ce que le cœur pur
Suffisait-il ?

Ou est-ce qu'on n'a pas essayé
De donner du temps à la logique ?
Ne sois pas comme ça depuis toujours
La vie comme, la vie comme l'eau et le feu.