Текст и перевод песни Raffi - This Land Is Your Land

This Land Is Your Land

This land is your land, this land is my land,
From Bonavista, to Vancouver Island,
From the Arctic Circle to the Great Lake waters,
This land was made for you and me.
As I went walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway,
I saw below me that golden valley,
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From Bonavista, to Vancouver Island,
From the Arctic Circle to the Great Lake waters,
This land was made for you and me.
I roamed and I rambled and I followed my footsteps,
To the sparkling sands of her diamond deserts,
While all around me a voice was sounding,
Saying this land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York Island,
From the Redwood Forest, to the Gulf stream waters,
This land was made for you and me.
The sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and dust clouds rolling,
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From Bonavista to Vancouver Island,
From the Arctic Circle to the Great Lakes waters,
This land was made for you and me.

Cette terre est à toi

Cette terre est à toi, cette terre est à moi,
De Bonavista à l’île de Vancouver,
Du cercle arctique aux Grands Lacs,
Cette terre a été faite pour toi et moi.
Alors que je marchais sur ce ruban d’autoroute,
J’ai vu au-dessus de moi ce ciel sans fin,
J’ai vu en dessous de moi cette vallée dorée,
Cette terre a été faite pour toi et moi.
Cette terre est à toi, cette terre est à moi,
De Bonavista à l’île de Vancouver,
Du cercle arctique aux Grands Lacs,
Cette terre a été faite pour toi et moi.
J’ai erré et j’ai divagué et j’ai suivi mes pas,
Vers les sables étincelants de ses déserts de diamants,
Alors que tout autour de moi une voix résonnait,
Disant que cette terre a été faite pour toi et moi.
Cette terre est à toi, cette terre est à moi,
De la Californie à l’île de New York,
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream,
Cette terre a été faite pour toi et moi.
Le soleil s’est levé, et je me promenais,
Et les champs de blé ondoyaient et les nuages de poussière roulaient,
Cette terre a été faite pour toi et moi.
Cette terre est à toi, cette terre est à moi,
De Bonavista à l’île de Vancouver,
Du cercle arctique aux Grands Lacs,
Cette terre a été faite pour toi et moi.