Déjala - Raffy Matias перевод на немецкий

Déjala

Cuentan que se fue
llorando bajo la lluvia
con una rosa en las manos
el los ojos un dolor

Que alguien escuchó
suplicandole a la luna
iba diciendo te amo c
on tantos sueños de amor

Amigo no pienses que tu vida se termina
por alguien
que no le dió valor a tu cariño
comprendo
que es dura la traición que ahora te brinda
recuerda que yo una vez tambien sufrí lo mismo

y Dejala que se marche tranquila
tu no ves
que ella no es de alma buena
y buscale
otro sendero a tu vida
no llores
que no vale la pena

Amigo yo también sufri
cuando me hirieron yo también llore
por unos sueños que guarde en el alma
y que nunca se dieron
y mira que ahora soy feliz
sueño de nuevo ya encontré por fin
un amor bueno una mujer que me ama
le doy gracias al cielo

y dejala que se marche tranquila tu no ves
que ella no es de alma buena
y buscale
otro sendero a tu vida
no llores
que no vale la pena

Amigo
esa mujer no te conviene

Cuentan que al pasar
lo vieron que iba llorando
como borrando los sueños
como olvidando un querer
Yo que lo encontre
con esa rosa en las manos
que ya se abia marchitado
iba llorando tambien

amigo
yo se de una mujer que si te quiere
tu en cambio
la as visto solamente como amiga
olvida
a esa que te engaño cobardemente y
levanta
la frente que tu vida no termina

y dejala que se marche tranquila tu no ves
que ella no es de alma buena
y buscale
otro sendero a tu vida
no llores
que no vale la pena

Amigo yo también sufri
cuando me hirieron yo también llore
por unos sueños que guarde en el alma
y que nunca se dieron
y mira que ahora soy feliz
sonrio de nuevo ya encontré por fin
un amor bueno una mujer que me ama
le doy gracias al cielo

y dejala
que se marche tranquila tu no ves
que ella no es de alma buena
y buscale
otro sendero a tu vida
no llores
que no vale la pena

Lass sie gehen

Man erzählt sich, dass er ging
weinend unter dem Regen
mit einer Rose in den Händen
und Schmerz in den Augen

Dass jemand ihn hörte
wie er den Mond anflehte
er sagte "Ich liebe dich"
mit so vielen Träumen von Liebe

Freund, denk nicht, dass dein Leben endet
wegen einer Frau,
die deine Zuneigung nicht geschätzt hat
Ich verstehe,
dass der Verrat, den sie dir jetzt antut, hart ist
Erinnere dich, dass ich auch einmal dasselbe gelitten habe

Und lass sie in Ruhe gehen
siehst du nicht,
dass sie keine gute Seele hat
und suche
einen anderen Weg für dein Leben
weine nicht,
denn sie ist es nicht wert

Freund, ich habe auch gelitten
als ich verletzt wurde, habe ich auch geweint
um Träume, die ich in meiner Seele bewahrte
und die sich nie erfüllten
und sieh, jetzt bin ich glücklich
ich träume wieder, ich habe endlich
eine gute Liebe gefunden, eine Frau, die mich liebt
ich danke dem Himmel

Und lass sie in Ruhe gehen, siehst du nicht
dass sie keine gute Seele hat
und suche
einen anderen Weg für dein Leben
weine nicht,
denn sie ist es nicht wert

Freund,
diese Frau ist nicht gut für dich

Man erzählt sich, dass sie ihn vorbeigehen sahen
dass er weinte
als würde er die Träume auslöschen
als würde er eine Liebe vergessen
Ich, der ich ihn traf
mit dieser Rose in den Händen
die schon verwelkt war
weinte auch

Freund,
ich weiß von einer Frau, die dich wirklich liebt
du hingegen
hast sie immer nur als Freundin gesehen
vergiss
diejenige, die dich feige betrogen hat und
erhebe
deinen Kopf, denn dein Leben ist nicht vorbei

Und lass sie in Ruhe gehen, siehst du nicht
dass sie keine gute Seele hat
und suche
einen anderen Weg für dein Leben
weine nicht,
denn sie ist es nicht wert

Freund, ich habe auch gelitten
als ich verletzt wurde, habe ich auch geweint
um Träume, die ich in meiner Seele bewahrte
und die sich nie erfüllten
und sieh, jetzt bin ich glücklich
ich lächle wieder, ich habe endlich
eine gute Liebe gefunden, eine Frau, die mich liebt
ich danke dem Himmel

Und lass sie
in Ruhe gehen, siehst du nicht
dass sie keine gute Seele hat
und suche
einen anderen Weg für dein Leben
weine nicht,
denn sie ist es nicht wert