Cinta Yang Hitam - Rafika Duri перевод на немецкий

Cinta Yang Hitam

Derita sekeping hati
Yang dilanda cinta membara
Dari seorang narapidana
Seumur hidupnya

Bila malam mendatang
Badan lelah, sehari kerja
Hancur dan luluh, jiwa dan raga
Dilanda derita

Menangis dalam hati
Teringat kekasihnya

Di baliknya tirai besi
Hari-hari terasa sunyi
Kapan berakhir, kapan berhenti
Derita di hatinya?

Tujuh tahun, insaflah dia
Datang jua hari indah

Di pagi yang berseri
Burung-burung merdu bernyanyi
Dipeluk mesra kekasih hati
Menangis tak berhenti

Schwarze Liebe

Qual eines gebrochenen Herzens
Das von lodernder Liebe heimgesucht wird
Von einem Gefangenen
Sein Leben lang

Wenn die Nacht hereinbricht
Erschöpfter Körper nach einem Arbeitstag
Zerstört und vernichtet, Seele und Leib
Von Leiden überwältigt

Im Stillen weinend
An den Geliebten denkend

Hinter eisernen Gittern
Tage fühlen sich so einsam an
Wann endet es, wann hört es auf
Der Schmerz in seinem Herzen?

Sieben Jahre, er erkannte seine Schuld
Kamen doch endlich schöne Tage

An einem strahlenden Morgen
Vögel singen süße Lieder
In der liebevollen Umarmung der Geliebten
Weint er ohne Unterlass