Dilanda Cinta - Rafika Duri перевод на немецкий

Dilanda Cinta

Rangkaian kata-kata darimu
Seindah syair di dalam buku
Kautulis hanya untuk daku
Bergoncang rasa hatiku

Kubaca kata demi sepatah
Meresap, melekat dalam kalbu
Kupilih apa jawabannya
Melamun seorang diri

Ucapan sederhana
Namun, susah 'tuk menyatakannya
Aku sayang padamu
Seluruh hatiku milikmu

Bergetar tanganku tak tertahan
Kutulis jua surat jawaban
Terasa menyesak di dada
Begini dilanda cinta

Ucapan sederhana
Namun, susah 'tuk menyatakannya
Aku sayang padamu
Seluruh hatiku milikmu

Bergetar tanganku tak tertahan
Kutulis jua surat jawaban
Terasa menyesak di dada
Begini dilanda cinta
Begini dilanda cinta

Kutentang tatapan matamu
Menusuk dalam di hatiku
Enggan menoleh darimu
Makin kutatap wajahmu
Jiwaku yang melamun tak menentu

Senyuman manis di bibirmu
Mengungkap maksud di hatimu
Tiba-tiba kurasakan
Di pipi, satu belaian
Dan itu pun terjadi
Ku jatuh di pelukanmu

Cinta kini panas membara di hatiku
Cinta kini menghancurkan keangkuhanku
Aku membenci diriku yang tiada daya
Kini senyum kemenangan
Di bibirmu yang menawan

Von Liebe überwältigt

Eine Kette von Worten von dir
Schön wie Verse in einem Buch
Du schreibst sie nur für mich
Mein Herz zittert vor Bewegung

Ich lese Wort für Wort davon
Es dringt ein, haftet im Herzen
Was soll ich zur Antwort geben?
Träumend ganz allein

Einfache Worte nur
Doch ich kann sie schwer aussprechen
Ich liebe dich mein Schatz
Mein ganzes Herz gehört dir

Meine Hand zittert unaufhaltsam
Dennoch schreib ich die Antwort
Es drückt mir schwer auf der Brust
So fühlt sich Liebesüberwältigung an

Einfache Worte nur
Doch ich kann sie schwer aussprechen
Ich liebe dich mein Schatz
Mein ganzes Herz gehört dir

Meine Hand zittert unaufhaltsam
Dennoch schreib ich die Antwort
Es drückt mir schwer auf der Brust
So fühlt sich Liebesüberwältigung an
So überwältigt von der Liebe

Ich halte deinem standhaften Blick stand
Der tief in mein Herz dringt
Zögere mich abzuwenden
Je mehr ich dein Gesicht betrachte
Meine Seele träumt unstet vor sich hin

Ein süßes Lächeln auf deinen Lippen
Verrät was dein Herz beabsichtigt
Plötzlich fühle ich sie
Auf meiner Wange deine streichelnde Hand
Und dann geschieht es ganz natürlich
Ich falle in deine Arme

Liebe glüht nun heiß in meinem Herzen
Liebe zerbricht jetzt all meinen Stolz
Ich verachte meine eigene Machtlosigkeit
Nun legt sich ein siegreiches Lächeln
Auf deine bezaubernden Lippen