Teratai Putih - Rafika Duri перевод на немецкий

Teratai Putih

Sekuntum bunga teratai di tengah kolam
Putih mekar bagai salju, tiada tercela
Ingin meraih bunga teratai yang indah
Tak tercapai, apa daya, hatiku kecewa

Bunga bercahaya menyinari sanubari
Hatiku terlena, kusayangi, kusayangi
Jangan sampai bunga layu
Tetap mekar dan berseri

Sayang, disayang, datang burung menginjaknya
Helai demi helai gugur, teratai merana
Duhai bungaku, hati iba dan membeku
Terataiku putih berseri, kini hancur layu

Bunga bercahaya menyinari sanubari
Hatiku terlena, kusayangi, kusayangi
Jangan sampai bunga layu
Tetap mekar dan berseri

Weiße Lotusblume

Eine Lotusblume mitten im Teich, mein Lieber,
Weiß blühend wie Schnee, so makellos.
Ich möchte diese wunderschöne Lotusblume pflücken,
Doch sie ist unerreichbar, was soll ich tun, mein Herz ist so enttäuscht.

Die leuchtende Blume erhellt meine Seele,
Mein Herz ist hingerissen, ich liebe dich, mein Schatz, ich liebe dich.
Lass die Blume nicht welken, mein Liebster,
Möge sie immer blühen und strahlen.

Ach, mein Geliebter, so zärtlich gehegt, doch ein Vogel kam und trat darauf.
Blütenblatt für Blütenblatt fiel herab, der Lotus leidet.
Oh meine Blume, mein Herz ist voller Mitleid und erstarrt.
Mein strahlend weißer Lotus, nun zerstört und verwelkt.

Die leuchtende Blume erhellt meine Seele,
Mein Herz ist hingerissen, ich liebe dich, mein Schatz, ich liebe dich.
Lass die Blume nicht welken, mein Liebster,
Möge sie immer blühen und strahlen.