MANTOIYAT - Raftaar перевод на немецкий

MANTOIYAT

Raftaarrr...

(Manto)
Sawaal yeh hai ki
Jo cheez jaisi hai
Usey waise hi pesh kyu na kiya jaaye
Main toh bus aapni kahaaniyon ko
Ek aaina samjata hoon
Jisme samaaj apne aapko dekh sake.

(Raftaar)
Aaina na dekhna chahe samaaj mera
Puche mera kal na dekhte yeh aaj mera
Khodate kharodate yeh meri galatiyan
Main bhi chal diya
Meri soch pe hai raj mera
Kaan band, aankhe band, inke muh pe taale
Inpe zor na ki satya pe prakash daale
Bole sach jo uske chehre pe tezaab daale
Ghoome phir khule mein
Aur jale jo woh nakaab daale
Off off off hai, dimag sabka off hai
Zamaana kya kahega
Iska hi toh sabko khauff hai
Daabke jeete hai
Daabane ke yeh aadhi hai
SE☓ nishedh hai toh itni kyu abaadi hai
Log yeh hai aatma se khokhle
Khud kare toh thik baaki. galat
Dogale!

Gaali de doon Hindi mein toh
Bole aisa kyun kiya
F*ck kyun hai cool
Jaane galat kyu hai chut*ya

(Manto)
Kya iss tarah ke alfaz
Humein sadako pe sunayi nahi padte
Manto ek insaan hai.
Manto ek insaan hai.
Manto ek insaan hai.
Manto ek insaan hai.
Mujh par ilzaam hai.
Mujh par ilzaam hai.
Mujh par ilzaam hai.
Manto ek insaan hai

(Raftaar)
Jaat mein yeh baatate hai
Baat ke yeh kaatate hai
Katne waale khat pe hai
Inki mauj raat mein hai
Laal batti wali gaddi
Glass inke hath mein hai
Rajneeti mein hai chor
Police inke sath mein

Meri baate tumhko sach nahi lagti
Sacchi baate tumko yara pach nahi sakti
Mujhse na-samajh hain dugne meri age ke
Ek pair kabr me ye bhookhe hain dahej ke
Betiyon ko maarte
Betiyan naa paalte
Betiyon pe dusro ki nazare gandi daalte
Ladkiyan patake unko bandi bolte hai
Aur jo raazi na ho unko saale r*ndi bolte hain
Baap roz maa pe thos hath jo uthayega
Bezuban bolne se pehle seekh jaayega
Mard tab banega jab tu auratein dabaayega
Soch yeh rahi toh jaldi desh doob jaayega.

(Manto)
Main us society ki choli kya utaarunga
Jo pehle se hi nangi hai
Usey kapde pehnana mera kaam nahi hai
Main kaali takhti par
Safed chalk istamaal karta hoon
Taaki kaali takti aur numaya ho jaaye
Manto ek insaan hai.

(Raftaar)
Maine ghanto padha hai tumko Manto
Tumhare jaisa banu kare mera maan toh
Inn bando ko sach nahi dikhta
Sattar saal azaadi ke
Sach aaj bhi nahi bikta.

(Manto)
Agar aap meri kahaaniyon ko
Bardasht nahi kar sakte
Toh iska matlab yeh hai
Ki ye zamaana hi naqabil-e-bardasht hai.

MANTOIYAT

Raftaarrr...

(Manto)
Die Frage ist:
Warum wird etwas, das so ist, wie es ist,
nicht genauso dargestellt?
Ich betrachte meine Geschichten nur
als einen Spiegel,
in dem die Gesellschaft sich selbst sehen kann.

(Raftaar)
Meine Gesellschaft will nicht in den Spiegel sehen
Fragt nach meiner Vergangenheit, sieht nicht mein Heute
Sie graben und kratzen nach meinen Fehlern
Auch ich bin meinen Weg gegangen
Über meine Gedanken herrsche ich selbst
Ohren zu, Augen zu, ihre Münder verschlossen
Kein Zwang auf sie, Licht auf die Wahrheit zu werfen
Wer die Wahrheit sagt, dem werfen sie Säure ins Gesicht
Laufen frei herum
Und der Verbrannte trägt eine Maske.
Aus, aus, aus ist, jedermanns Verstand ist aus
Was werden die Leute sagen
Davor haben doch alle Angst
Sie leben unterdrückt
Sie sind es gewohnt zu unterdrücken
Sex ist verboten, warum dann so eine hohe Bevölkerungszahl?
Diese Leute sind seelenlos/innerlich hohl
Wenn sie es selbst tun, ist es okay, sonst falsch.
Heuchler!

Wenn ich auf Hindi fluche, dann
fragen sie, warum ich das getan habe
Warum ist F*ck cool
Aber warum ist Id*ot falsch?

(Manto)
Sind solche Worte
nicht auf unseren Straßen zu hören?
Manto ist ein Mensch.
Manto ist ein Mensch.
Manto ist ein Mensch.
Manto ist ein Mensch.
Ich werde beschuldigt.
Ich werde beschuldigt.
Ich werde beschuldigt.
Manto ist ein Mensch

(Raftaar)
Sie teilen nach Kaste auf
Sie verdrehen die Worte
Die, die ausgeschlossen werden, sind in Gefahr
Ihren Spaß haben sie nachts
Das Auto mit dem roten Licht
Ein Glas in ihrer Hand
In der Politik gibt es Diebe
Die Polizei ist auf ihrer Seite

Meine Worte scheinen dir nicht wahr
Wahre Worte kannst du nicht verdauen
Doppelt so alt wie ich und verstehen weniger
Ein Bein im Grab, aber gierig nach Mitgift
Sie töten Töchter
Ziehen keine Töchter auf
Werfen schmutzige Blicke auf die Töchter anderer
Machen Mädchen klar und nennen sie Freundin
Und die, die nicht einwilligen, nennen sie verdammte H*ren
Wenn der Vater täglich die Mutter schlägt
Lernt der Sprachlose [das Kind], bevor er sprechen kann
Ein Mann wirst du erst, wenn du Frauen unterdrückst
Wenn dieses Denken bleibt, geht das Land bald unter.

(Manto)
Wie soll ich die Bluse einer Gesellschaft herunterreißen,
die bereits nackt ist?
Es ist nicht meine Aufgabe, sie anzukleiden.
Ich benutze auf der schwarzen Tafel
weiße Kreide,
damit die schwarze Tafel noch deutlicher wird.
Manto ist ein Mensch.

(Raftaar)
Ich habe dich stundenlang gelesen, Manto
Mein Herz wünscht sich, so zu sein wie du
Diese Leute sehen die Wahrheit nicht
Siebzig Jahre Unabhängigkeit
Die Wahrheit verkauft sich auch heute nicht.

(Manto)
Wenn Sie meine Geschichten
nicht ertragen können,
dann bedeutet das,
dass diese Zeit selbst unerträglich ist.