Текст и перевод песни Raftaar - MANTOIYAT

MANTOIYAT

Raftaarrr...

(Manto)
Sawaal yeh hai ki
Jo cheez jaisi hai
Usey waise hi pesh kyu na kiya jaaye
Main toh bus aapni kahaaniyon ko
Ek aaina samjata hoon
Jisme samaaj apne aapko dekh sake.

(Raftaar)
Aaina na dekhna chahe samaaj mera
Puche mera kal na dekhte yeh aaj mera
Khodate kharodate yeh meri galatiyan
Main bhi chal diya
Meri soch pe hai raj mera
Kaan band, aankhe band, inke muh pe taale
Inpe zor na ki satya pe prakash daale
Bole sach jo uske chehre pe tezaab daale
Ghoome phir khule mein
Aur jale jo woh nakaab daale
Off off off hai, dimag sabka off hai
Zamaana kya kahega
Iska hi toh sabko khauff hai
Daabke jeete hai
Daabane ke yeh aadhi hai
SE☓ nishedh hai toh itni kyu abaadi hai
Log yeh hai aatma se khokhle
Khud kare toh thik baaki. galat
Dogale!

Gaali de doon Hindi mein toh
Bole aisa kyun kiya
F*ck kyun hai cool
Jaane galat kyu hai chut*ya

(Manto)
Kya iss tarah ke alfaz
Humein sadako pe sunayi nahi padte
Manto ek insaan hai.
Manto ek insaan hai.
Manto ek insaan hai.
Manto ek insaan hai.
Mujh par ilzaam hai.
Mujh par ilzaam hai.
Mujh par ilzaam hai.
Manto ek insaan hai

(Raftaar)
Jaat mein yeh baatate hai
Baat ke yeh kaatate hai
Katne waale khat pe hai
Inki mauj raat mein hai
Laal batti wali gaddi
Glass inke hath mein hai
Rajneeti mein hai chor
Police inke sath mein

Meri baate tumhko sach nahi lagti
Sacchi baate tumko yara pach nahi sakti
Mujhse na-samajh hain dugne meri age ke
Ek pair kabr me ye bhookhe hain dahej ke
Betiyon ko maarte
Betiyan naa paalte
Betiyon pe dusro ki nazare gandi daalte
Ladkiyan patake unko bandi bolte hai
Aur jo raazi na ho unko saale r*ndi bolte hain
Baap roz maa pe thos hath jo uthayega
Bezuban bolne se pehle seekh jaayega
Mard tab banega jab tu auratein dabaayega
Soch yeh rahi toh jaldi desh doob jaayega.

(Manto)
Main us society ki choli kya utaarunga
Jo pehle se hi nangi hai
Usey kapde pehnana mera kaam nahi hai
Main kaali takhti par
Safed chalk istamaal karta hoon
Taaki kaali takti aur numaya ho jaaye
Manto ek insaan hai.

(Raftaar)
Maine ghanto padha hai tumko Manto
Tumhare jaisa banu kare mera maan toh
Inn bando ko sach nahi dikhta
Sattar saal azaadi ke
Sach aaj bhi nahi bikta.

(Manto)
Agar aap meri kahaaniyon ko
Bardasht nahi kar sakte
Toh iska matlab yeh hai
Ki ye zamaana hi naqabil-e-bardasht hai.

НАСЛЕДИЕ

Рафтааррр...

(Манто)
Вопрос в том, что
Если вещь такая, какая она есть,
Почему бы её не представить такой, какая она есть?
Я просто свои рассказы
Считаю зеркалом,
В котором общество может увидеть себя.

(Рафтаар)
Не хочет общество видеть моё отражение,
Спрашивает о моём завтра, не видя моего сегодня.
Ищут, выискивают мои ошибки.
Я тоже пошёл своей дорогой,
Моя мысль — моя власть.
Уши закрыты, глаза закрыты, на их ртах замки.
Не на них давление, а на истину свет проливаю.
Скажешь правду — на лицо кислотой плеснут.
Хожу по улицам открыто,
И горит их маска, если её надевают.
Выключен, выключен, выключен, у всех мозг выключен.
Что скажет мир?
Вот чего все боятся.
Живут, подавляя,
Это их привычка — подавлять.
СЕКС запрещён, тогда почему так много людей?
Люди эти пусты внутри,
Сами делают — хорошо, другие — плохо.
Лицемеры!

Скажу ругательство на хинди,
Спросят, зачем я так сделал.
Почему "fuck" — это круто,
А "chut*ya" — плохо?

(Манто)
Разве такие слова
Мы не слышим на улицах?
Манто — человек.
Манто — человек.
Манто — человек.
Манто — человек.
Меня обвиняют.
Меня обвиняют.
Меня обвиняют.
Манто — человек.

(Рафтаар)
В касте они болтают,
Разговорами режут,
Режущие слова на бумаге,
Их веселье — ночью.
Машина с мигалкой,
В их руках бокал.
В политике — воры,
Полиция с ними заодно.

Мои слова тебе не кажутся правдой,
Правда, подруга, тебе не переварить.
Меня не понимают те, кто вдвое старше меня,
Одной ногой в могиле, а всё ещё алчные до приданого.
Дочерей убивают,
Дочерей не воспитывают,
На дочерей бросают грязные взгляды.
Девушек называют "штучками", "тёлочками",
А тех, кто не согласен, называют "шлюхами".
Отец, каждый день поднимающий руку на мать,
Немой научится говорить прежде, чем заговорит.
Мужчиной станешь, когда будешь подавлять женщин,
С таким мышлением страна скоро утонет.

(Манто)
Зачем мне срывать одежду с общества,
Которое и так уже голое?
Одевать его — не моя работа.
Я на чёрной доске
Белым мелом пишу,
Чтобы чёрная доска стала ещё заметнее.
Манто — человек.

(Рафтаар)
Я часами читал тебя, Манто,
Моя душа хочет быть похожей на тебя.
Эти люди не видят правды,
Семьдесят лет свободы,
А правда до сих пор не продаётся.

(Манто)
Если вы не можете вынести мои рассказы,
Значит, это время невыносимо.
То есть,
Это само время невыносимо.