Текст и перевод песни Raftaar - Proud

Proud

Yeah, Mr Nair (Ra')
१९८८ से bonfire
Go

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

जो तेरा दिल बोले वो बन
आगे लेके जाएगी ये तेरी लगन
तेरे सपनों के लिए अभी पैसे नहीं
और माँग के लाएँ हम वैसे नहीं (ना)

तो कर ले जो करना है कर के जतन
आज घुटन सह ले, तू तोड़ बदन
जोड़ रकम, जोड़ ले धन, सोना छोड़ दे
हाथ ना फ़ैलाना, जीना चौड़ से son (ना)

ये नायरों की शान के खिलाफ़ (Aye)
मूर्खों से लड़ना, ये ज्ञान के खिलाफ़
समझेंगे नहीं ये कि दिल तेरा साफ़
इंसान के नहीं, तू अपमान के खिलाफ़ (Aye)

हक़ की लड़ाई है तो लड़
हक़ की कमाई है तो कभी छोडियों ना एक पैसा
तूने अभी देखी कम दुनिया
तू जान ले की हर कोई होता नहीं एक जैसा

तू क़ाबिल है तो मौके मिलेंगे
पर मौके देने वालों से भी धोखे मिलेंगे
बेटा, रूक के करियों ना नाम बदनाम मेरा
कह दियो अब सीधा show पे मिलेंगे

तो ये लो कर डाली बात दफ़न
पर घर से निकला सर बाँध कफ़न
जैसे मर के निकला, फिर आग से बनके
वो बाज़ जो करता ना हार पसंद (I'm a Phoenix)

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

ना करा कभी भी मुझपे शक़, ना
माँ ने बोला, "मेरी इज्ज़त तू रखना"
पापा बोले, "सही राह पे चलना"
छोटे में, बड़े में कभी करना फ़रक ना

जाग रहा था कि काली रात साथ छोड़े
मेरे बदाली के भाई मेरे साथ दौड़े
करे भूल बेटा, किसी पे भी हाथ छोड़े
दिल रोया, जब माँ ने school आके हाथ जोड़े

पर माँ को भी था ये पता
कि कपड़ों पे हँसते बड़ा थे रहीसज़ादे
पापा देखे घर, करे माँ का काम
माँ बनी पापा, पूरी तनख्वाह से मेरी fees डाले

बेटा, अब गाड़ी में ना keys डाले
सड़कों पे cruise, highway पे खींच डाले
सबके घर वालों से मेरी ये गुज़ारिश
इन्हें सपने जीने दो, इनके गले में ना lease डाले

Dilin बना Max, फिर बना Raftaar
सबर मारे मेरी भूख जैसे इफ़्तार
Kalamkaar परिवार नया सपना
कलाकार से भी ज़्यादा हर कोई अपना

तभी अब feeling लूँ
सीधा २० फ़ूट ऊँची ceiling लूँ
Khanna भाई कर लेना dealing तू
तुम साथ हो तो बाँट लो ये bill in two

दावत है, दावत है
आज मेरे अपनों की दावत है, दावत है
ये मेरी चाहत है
सबको खिलाने की छोटी सी चाहत है

आदत है, आदत है
लड़-भीड़ के चलने की बचपन से आदत है
राहत है, राहत है
मेरे अपनों की खुशी में बहुत ज़्यादा ताक़त है

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

इस सफ़र में जिसने भी साथ दिया है, सबका शुक्रिया
अब कहानी आगे लेके जाएगी Kalamkaar परिवार
और it's your boy, Raftaar नहीं
It's your भाई, Raftaar (Ra')

Гордость

Да, Мистер Наир (Ra')
С 1988 года костер
Поехали

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Стань тем, кем велит тебе сердце
Твое упорство поведет тебя вперед
У тебя пока нет денег на твои мечты
И мы не будем просить, так не пойдет (нет)

Так что приложи все усилия, сделай то, что должен
Сегодня терпи трудности, рви себя на части
Копи деньги, собирай богатство, забудь про золото
Не протягивай руку, живи широко, сынок (нет)

Это против чести Наиров (Эй)
Бороться с глупцами — это против знания
Они не поймут, что твое сердце чисто
Ты не против человека, ты против унижения (Эй)

Если это борьба за правду, то борись
Если это честно заработанные деньги, то никогда не отдавай ни копейки
Ты еще мало видела мир
Знай, что не все одинаковые

Если ты способна, то получишь возможности
Но и от тех, кто дает возможности, будет обман
Дочка, не позорь мое имя
Скажи им прямо, увидимся на шоу

Так что вот, я похоронил этот разговор
Но вышел из дома, обвязав голову саваном
Словно умер, а затем возродился из пепла
Тот орел, который не признает поражения (Я Феникс)

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Никогда не сомневались во мне, нет
Мама сказала: "Береги мою честь"
Папа сказал: "Иди праведным путем"
Никогда не делай различий между младшими и старшими

Не спал, ждал, когда темная ночь отступит
Мои братья по несчастью бежали рядом со мной
Дочка, совершай ошибки, но никогда не бросай никого
Сердце плакало, когда мама пришла в школу и сложила руки в мольбе

Но мама тоже знала
Что богатые дети смеялись над моей одеждой
Папа смотрел за домом, делал мамину работу
Мама стала папой, всю зарплату отдавала на мою учебу

Дочка, теперь не вставляй ключи в машину
Гоняй по улицам, жми на газ на трассе
Моя просьба ко всем родителям
Позвольте им жить своими мечтами, не надевайте на них поводок

Dilin стал Max, затем стал Raftaar
Мой голод терпел, как во время ифтара
Семья Kalamkaar - новая мечта
Каждый стал ближе, чем просто артист

Поэтому теперь я ловлю чувство
Беру потолок высотой 20 футов
Брат Khanna, займись сделкой
Если ты со мной, то разделим этот счет пополам

Пир, пир
Сегодня пир для моих близких, пир
Это мое желание
Маленькое желание накормить всех

Привычка, привычка
С детства привычка бороться и идти вперед
Облегчение, облегчение
В счастье моих близких очень много силы

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Все говорят мне: "Я тобой горжусь"
Бог говорит мне: "Я тобой горжусь"
Мое сердце говорит мне: "Я тобой горжусь"
Домашние говорят: "Мы никогда в тебе не сомневались"

Спасибо всем, кто был со мной на этом пути
Теперь историю продолжит семья Kalamkaar
И это не ваш парень Raftaar
Это ваш брат Raftaar (Ra')