Текст и перевод песни Rage Against the Machine - Bullet in the Head (Remastered)

Bullet in the Head (Remastered)

This time the bullet cold rocked ya, yeah

Cette fois, la balle te a glacé, ouais

A yellow ribbon instead of a swastika

Un ruban jaune au lieu d'une swastika

Nothin' proper about your propaganda

Rien de propre dans ta propagande

Fools follow rules when the set command ya

Les imbéciles suivent les règles quand on les ordonne

Said it was blue when your blood was red

Tu as dit que c'était bleu alors que ton sang était rouge

That's how you got a bullet blasted through your head

C'est comme ça que tu t'es pris une balle dans la tête

Blasted through your head, blasted through your head

Dans la tête, dans la tête

I give a shout out to the living dead

Je salue les morts-vivants

Who stood and watched as the feds cold centralized

Qui ont regardé les flics centraliser le pouvoir

So serene on the screen, he was mesmerized

Si serein à l'écran, il était hypnotisé

Cellular phones soundin' a death tone

Les téléphones portables sonnent comme des funérailles

Corporations cold turn you to stone before ya realize

Les corporations te transforment en pierre avant même que tu ne te rendes compte

They load the clip in omnicolour

Ils chargent le chargeur en couleurs vives

Said they pack the nine, they fire it at prime time

Ils disent qu'ils prennent le neuf et le tirent aux heures de grande écoute

The sleeping gas, every home was like Alcatraz

Le gaz soporifique, chaque maison était comme Alcatraz

And motherfuckers lost their minds

Et les salauds ont perdu la tête

Just victims of the in-house drive-by

Simples victimes de la fusillade à domicile

They say, "Jump", you say, "How high?", yeah

Ils disent "Sauter", tu dis "Combien haut ?" ouais

Just victims of the in-house drive-by

Simples victimes de la fusillade à domicile

They say, "Jump", you say, "How high?"

Ils disent "Sauter", tu dis "Combien haut ?"

Just victims of the in-house drive-by

Simples victimes de la fusillade à domicile

They say, "Jump", you say, "How high?"

Ils disent "Sauter", tu dis "Combien haut ?"

Just victims of the in-house drive-by

Simples victimes de la fusillade à domicile

They say, "Jump", you say, "How high?"

Ils disent "Sauter", tu dis "Combien haut ?"

Check-a, check-a, check it out

They load the clip in omnicolour

Ils chargent le chargeur en couleurs vives

Said they pack the nine, they fire it at prime time

Ils disent qu'ils prennent le neuf et le tirent aux heures de grande écoute

The sleeping gas, every home was like Alcatraz

Le gaz soporifique, chaque maison était comme Alcatraz

And motherfuckers lost their minds

Et les salauds ont perdu la tête

No escape from the mass mind rape

Pas d'échappatoire au viol de l'esprit de masse

Play it again Jack and then rewind the tape

Rejoue-le Jack, puis rembobine la bande

And then play it again and again and again

Et puis rejoue-le encore et encore et encore

Until your mind is locked in

Jusqu'à ce que ton esprit soit enfermé

Believin' all the lies that they're tellin' ya

Croire tous les mensonges qu'ils te racontent

Buyin' all the products that they're sellin' ya

Acheter tous les produits qu'ils te vendent

They say, "Jump" and you say, "How high?"

Ils disent "Sauter" et tu dis "Combien haut ?"

You brain-dead, you got a fuckin' bullet in your head

Tu es mort-vivant, tu as une putain de balle dans la tête

Just victims of the in-house drive-by

Simples victimes de la fusillade à domicile

They say, "Jump", you say, "How high?", yeah

Ils disent "Sauter", tu dis "Combien haut ?" ouais

Just victims of the in-house drive-by

Simples victimes de la fusillade à domicile

They say, "Jump", you say, "How high?"

Ils disent "Sauter", tu dis "Combien haut ?"

Yeah

Standin' in line believin' the lies

Debout dans la file, tu crois les mensonges

Bowin' down to the flag, you got a bullet in your head

Tu t'inclines devant le drapeau, tu as une balle dans la tête

Standin' in line, believin' the lies?

Tu es debout dans la file, tu crois les mensonges ?

You bowin' down to the flag, you got a bullet in your head

Tu t'inclines devant le drapeau, tu as une balle dans la tête

Bullet in your head, a bullet in your head