Текст и перевод песни Rage Against the Machine - Calm Like a Bomb

Calm Like a Bomb

Calme Comme Une Bombe

Feel the funk blast

Ressens le funk exploser

Feel the funk blast

Ressens le funk exploser

Feel the funk blast

Ressens le funk exploser

Feel the funk blast

Ressens le funk exploser

Feel the funk blast

Ressens le funk exploser

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, check it out, yo, yo, yo

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, écoute ça ma belle, yo, yo, yo

I be walkin' god like a dog, my narrative, fearless

Je marche comme un dieu, mon histoire, intrépide

My word war returns to burn like Baldwin home from Paris

Ma guerre des mots revient brûler comme la maison de Baldwin depuis Paris

Like Steel from a furnace, I was born landless

Comme l'acier d'une fournaise, je suis né sans terre

This is the native son, born of Zapata's guns

C'est le fils indigène, né des armes de Zapata

Stroll through the shanties and the cities remains

Je me promène dans les bidonvilles et les vestiges des villes

Same bodies buried hungry but with different last names

Les mêmes corps enterrés affamés, mais avec des noms de famille différents

These vultures rob everything leave nothing but chains

Ces vautours volent tout, ne laissant que des chaînes

Pick a point on the globe! Yes, the picture's the same

Choisis un point sur le globe ! Oui, l'image est la même

There's a bank, there's a church, a myth and a hearse

Il y a une banque, une église, un mythe et un corbillard

A mall and a loan, a child dead at birth

Un centre commercial et un prêt, un enfant mort-né

There's a widow pig parrot, a rebel to tame

Il y a un perroquet de veuve, un rebelle à apprivoiser

A white-hooded judge, a syringe and a vein

Un juge encapuchonné de blanc, une seringue et une veine

And the riot be the rhyme of the unheard

Et l'émeute est la rime des inaudibles

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

We're calm like a bomb (Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)

On est calme comme une bombe (Allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume)

We're calm like a bomb (Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)

On est calme comme une bombe (Allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume)

This ain't subliminal, feel the critical mass approach horizon

Ce n'est pas subliminal, ressens la masse critique approcher l'horizon

The pulse of the condemned, sound off America's demise

Le pouls des condamnés, le son de la chute de l'Amérique

The anti-myth rhythm rock shocker, yes I spit fire

Le rockeur anti-mythe qui crache du feu, oui je crache du feu

Hope lies in the smoldering rubble of empires

L'espoir réside dans les décombres fumants des empires

Yes back through the shanties and the cities remains

Oui, de retour à travers les bidonvilles et les vestiges des villes

The same bodies buried hungry, but with different last names

Les mêmes corps enterrés affamés, mais avec des noms de famille différents

Them vultures robbin' everyone, leave nothing but chains

Ces vautours volent tout le monde, ne laissant que des chaînes

Pick a point here at home, yes the picture's the same

Choisis un point ici chez toi, oui l'image est la même

There's a field full of slaves, some corn and some debt

Il y a un champ plein d'esclaves, du maïs et des dettes

There's a ditch full of bodies, the check for the rent

Il y a un fossé plein de corps, le chèque pour le loyer

There's a tap, the phone, the silence of stone

Il y a un robinet, le téléphone, le silence de pierre

The numb black screen that be feelin' like home

L'écran noir et insensible qui donne l'impression d'être à la maison

And the riot be the rhyme of the unheard

Et l'émeute est la rime des inaudibles

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

What ya say, what ya say, what ya say, what?

Qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis, quoi ?

Calm like a bomb (Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)

Calme comme une bombe (Allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume)

I'm calm like a bomb (Ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite, ignite)

Je suis calme comme une bombe (Allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume, allume)