Текст и перевод песни Rage Against the Machine - Know Your Enemy (Live 1995 Broadcast Remastered)

Know Your Enemy (Live 1995 Broadcast Remastered)

Connais ton ennemi (Diffusion en direct de 1995 remasterisée)

Huh

Hein

Yeah, we're comin' back in with another bomb track

Ouais, on revient avec un autre morceau qui explose

Think ya know it's all of that, huh

Tu penses que tu connais tout, hein

He yo, so check this out, yeah

Hé yo, écoute ça, ouais

Know your enemy

Connais ton ennemi

C'mon

Allez

Born with insight and a raised fist

Né avec une vision et le poing levé

A witness to the slit wrist

Témoin de la lame qui tranche

As we, move into '92

Alors que nous avançons vers 92

Still in a room without a view

Toujours dans une pièce sans vue

Ya got to know, ya got to know

Il faut savoir, il faut savoir

That when I say go, go, go

Que quand je dis allez, allez, allez

Amp up and amplify, defy

Amplifie et intensifie, défie

I'm a brother with a furious mind

Je suis un frère avec un esprit furieux

Action must be taken

L'action doit être prise

We don't need the key, we'll break in

On n'a pas besoin de clé, on va entrer de force

Something must be done

Il faut faire quelque chose

About vengeance, a badge and a gun

À propos de la vengeance, d'un badge et d'un flingue

'Cause I'll rip the mic, rip the stage, rip the system

Parce que je vais déchirer le micro, déchirer la scène, déchirer le système

I was born to rage against 'em

Je suis né pour me rebeller contre eux

Fist in ya face in the place and I'll drop the style clearly

Le poing dans ta face au bon endroit et je vais lâcher le style clairement

Know your enemy

Connais ton ennemi

Know your enemy

Connais ton ennemi

Yeah

Ouais

Hey yo, get with this, ugh

Hé yo, suis ça, ouah

Word is born

La parole est née

Fight the war, fuck the norm

Combat la guerre, nique la norme

Now I got no patience

Maintenant, je n'ai plus de patience

So sick of complacence

Si fatigué de la complaisance

With the D, the E, the F, the I, the A, the N, the C, the E

Avec le D, le E, le F, le I, le A, le N, le C, le E

Mind of a revolutionary

L'esprit d'un révolutionnaire

So clear the lane

Alors dégage la voie

The finger to the land of the chains

Le doigt vers le pays des chaînes

What? The "land of the free"?

Quoi ? Le "pays de la liberté" ?

Whoever told you that is your enemy

Celui qui te l'a dit est ton ennemi

Now something must be done

Maintenant, il faut faire quelque chose

About vengeance, a badge and a gun

À propos de la vengeance, d'un badge et d'un flingue

'Cause I'll rip the mic, rip the stage, rip the system

Parce que je vais déchirer le micro, déchirer la scène, déchirer le système

I was born to Rage Against 'em

Je suis né pour me rebeller contre eux

Now action must be taken

Maintenant, l'action doit être prise

We don't need the key, we'll break in

On n'a pas besoin de clé, on va entrer de force

I've got no patience now

Je n'ai plus de patience maintenant

So sick of complacence now

Si fatigué de la complaisance maintenant

I've got no patience now

Je n'ai plus de patience maintenant

So sick of complacence now

Si fatigué de la complaisance maintenant

Sick of, sick of, sick of, sick of you

Fatigué de, fatigué de, fatigué de, fatigué de toi

Time has come to pay

Le moment est venu de payer

Know your enemy

Connais ton ennemi

C'mon

Allez

Yes, I know my enemies!

Oui, je connais mes ennemis !

They're the teachers who taught me to fight me

Ce sont les profs qui m'ont appris à me battre contre moi-même

Compromise, conformity, assimilation, submission

Compromis, conformité, assimilation, soumission

Ignorance, hypocrisy, brutality, the elite

Ignorance, hypocrisie, brutalité, l'élite

All of which are American dreams