Maria - Rage Against the Machine перевод на русский

Maria

The sun ablaze as Maria's foot touches the surface of sand
On northern land, as human contraband
Some rico from Jalisco passed her name to the Boss
She stuffed into a truckbed, she clutches her cross
Here comes the exhaust and it rips through her lungs
She's off fast to the pasture, like cattle she'll cross
Degree 106, sweat and vomit are thrown
And she prays and suffocates upon the memories of home
Of Yanqui guns for blood debts on the loans
Of smoldering fields, rape, rubble, and bones
Of graves hidden, trapped up in visions of war
Of nothing, no one, nobody, no more

These are her mountains and skies and she radiates
Through history's rivers of blood, she regenerates
And like the sun disappears only to reappear
She's eternally here
Her time is near, never conquered but here

To tear away at the mask

And now she got a quota, the needle and thread crucifixion
Sold and shipped across the new line of Mason Dixon
Rippin' through denim the point an inch from her vein
The foreman approach, his steps now pound in her brain
His presence, it terrifies and eclipses her days
No minutes to rest, no moments to pray
And with a whisper he whips her, her soul chained to his will
"My job is to kill if you forget to take your pill"
Her arms jerks, the sisters gather 'round her and scream
As if in a dream, eyes on the crimson stream
Numb as her wrists spit shots of blood to the floor
I am nothing, no one, nobody, no more

These are her mountains and skies and she radiates
Through history's rivers of blood, she regenerates
And like the sun disappears only to reappear (Maria)
She's eternally here
Her time is near, never conquered but here

To tear away at the mask
Away at the mask
To tear away at the mask

No minutes to rest
No moment to pray
No minutes to rest
No moment to pray
No minutes to rest
It eclipses her day, just a moment to pray

To tear away at the mask
Away at the mask
To tear away at the mask
To tear away at the mask

Мария

Солнце палит, нога Марии касается песка,
На северной земле, как человеческая контрабанда.
Какой-то Рико из Халиско передал её имя Боссу,
Её затолкали в кузов грузовика, она сжимает свой крест.
Вот и выхлопные газы разрывают ей лёгкие,
Она быстро отправляется на пастбище, как скот, она пересечёт границу.
106 градусов, пот и рвота летят,
И она молится и задыхается от воспоминаний о доме.
О винтовках янки за кровавые долги по кредитам,
О тлеющих полях, изнасилованиях, руинах и костях,
О скрытых могилах, запертых в видениях войны,
Ни о чём, ни о ком, никого, больше ничего.

Это её горы и небеса, и она излучает свет,
Сквозь реки крови истории, она возрождается.
И как солнце исчезает, только чтобы появиться снова,
Она вечно здесь.
Её время близко, никогда не побеждённая, но здесь,

Чтобы сорвать маску.

А теперь у неё есть квота, игла и нить — распятие,
Продана и отправлена через новую линию Мэйсона-Диксона.
Разрывая джинсу, острие в дюйме от её вены,
Бригадир приближается, его шаги теперь стучат в её мозгу.
Его присутствие ужасает и затмевает её дни,
Ни минуты на отдых, ни мгновения на молитву.
И шёпотом он хлещет её, её душа прикована к его воле,
"Моя работа — убивать, если ты забудешь принять свою таблетку".
Её руки дёргаются, сёстры собираются вокруг неё и кричат,
Как будто во сне, глаза на багровом потоке.
Онемевшие запястья выплёвывают струйки крови на пол,
Я ничто, никто, ни о ком, больше ничего.

Это её горы и небеса, и она излучает свет,
Сквозь реки крови истории, она возрождается.
И как солнце исчезает, только чтобы появиться снова (Мария),
Она вечно здесь.
Её время близко, никогда не побеждённая, но здесь,

Чтобы сорвать маску.
Сорвать маску.
Чтобы сорвать маску.

Ни минуты на отдых,
Ни мгновения на молитву.
Ни минуты на отдых,
Ни мгновения на молитву.
Ни минуты на отдых,
Это затмевает её день, лишь мгновение на молитву.

Чтобы сорвать маску.
Сорвать маску.
Чтобы сорвать маску.
Чтобы сорвать маску.