Текст и перевод песни Rage Against the Machine - No Shelter - Live Album Version

No Shelter - Live Album Version

Oh Shit! Come on y'all
Pick it up now

The main attraction, distraction
Got you number than number than numb
Empty your pockets, son
They got you thinkin' that
What you need is what they sellin'
Make you think that buyin' is rebellin'
From the theaters to malls on every shore
The thin line between entertainment and war

Destiny is everywhere, there be no shelter here
Speilberg, the nightmare works, push it far
Amistad was a whip, the truth feathered and tarred
Memories erased and burned and scarred
Trade in your history for a VCR

Cinema, simulated life, ill drama
Fourth Reich culture, Americana
Chained to the dream they got you searchin' for
The thin line between entertainment and war

There be no shelter here
The frontline is everywhere
There be no shelter here
The frontline is everywhere

Hospitals not profitful
The market bulls got pockets full
To advertise some hip disguise
View the world with American eyes
The poor adore keep fiendin' for more
The thin line between entertainment and war
They fix the need, develop the taste
Buy their products or get laid to waste

Coca-Cola was back in the veins of Saigon
And Rambo too, he's got a dope pair of Nikes on
And Godzilla, pure motherfuckin' filler
Keep your eyes off the real killer

Cinema, simulated life, ill drama
Fourth Reich culture, Americana
Chained to the dream they got you searchin' for
The thin line between entertainment and war

There be no shelter here
The frontline is everywhere
There be no shelter here
The frontline is everywhere

American eyes, American eyes
View the world through American eyes
Bury the past, rob us blind
And leave nothin' behind
American eyes, American eyes
View the world through American eyes
Bury the past, rob us blind
And leave nothin' behind

Just stare
Just stare
Just stare
Just stare
Relive the nightmare
Relive the nightmare
Relive the nightmare
Relive the nightmare

Нет Укрытия - Концертная Версия

О чёрт! Ну же, все!
Давай, поднимайтесь!

Главная приманка, отвлечение,
Отупили тебя до бесчувствия,
Выворачивай карманы, сынок,
Они заставили тебя думать, что
То, что тебе нужно, это то, что они продают,
Заставляют тебя думать, что покупка - это бунт,
От кинотеатров до торговых центров на каждом берегу,
Тонкая грань между развлечением и войной.

Судьба повсюду, здесь нет укрытия,
Спилберг, кошмар работает, дави сильнее,
"Амистад" был кнутом, правда в перьях и смоле,
Воспоминания стёрты, сожжены и изуродованы,
Обменяй свою историю на видеомагнитофон.

Кино, симулированная жизнь, больная драма,
Культура Четвёртого Рейха, Американа,
Прикованный к мечте, которую они заставили тебя искать,
Тонкая грань между развлечением и войной.

Здесь нет укрытия,
Линия фронта повсюду,
Здесь нет укрытия,
Линия фронта повсюду.

Больницы не прибыльны,
Карманы рыночных быков полны,
Рекламируют какую-то модную маскировку,
Смотри на мир американскими глазами,
Бедняки преклоняются, жаждут всё большего,
Тонкая грань между развлечением и войной.
Они создают потребность, развивают вкус,
Покупай их продукты или будешь уничтожен.

Кока-кола снова в венах Сайгона,
И Рэмбо тоже, у него классные Найки,
И Годзилла, чистейшая, мать её, пустышка,
Не смотри на настоящего убийцу.

Кино, симулированная жизнь, больная драма,
Культура Четвёртого Рейха, Американа,
Прикованный к мечте, которую они заставили тебя искать,
Тонкая грань между развлечением и войной.

Здесь нет укрытия,
Линия фронта повсюду,
Здесь нет укрытия,
Линия фронта повсюду.

Американскими глазами, американскими глазами,
Смотри на мир американскими глазами,
Похороните прошлое, ограбьте нас до нитки,
И ничего не оставьте после себя.
Американскими глазами, американскими глазами,
Смотри на мир американскими глазами,
Похороните прошлое, ограбьте нас до нитки,
И ничего не оставьте после себя.

Просто смотри,
Просто смотри,
Просто смотри,
Просто смотри,
Переживи кошмар,
Переживи кошмар,
Переживи кошмар,
Переживи кошмар.