Текст и перевод песни Rage Against the Machine - Wake Up (Remastered)

Wake Up (Remastered)

Réveille-toi (Remasterisé)

Come on

Allez

Come on, although you try to discredit

Allez, même si tu essaies de discréditer

You'll still never edit

Tu ne pourras jamais éditer

The needle, I'll thread it

L'aiguille, je la filerai

Radically poetic

Radicalement poétique

Standing with the fury that they had in '66

Debout avec la fureur qu'ils avaient en 66

And like E-Double, I'm mad

Et comme E-Double, je suis fou

Still knee-deep in the system's shit

Toujours jusqu'aux genoux dans la merde du système

Hoover, he was a body remover

Hoover, c'était un éboueur de corps

I'll give you a dose

Je te donnerai une dose

But it will never come close

Mais ça ne se rapprochera jamais

To the rage built up inside of me

De la rage qui gronde en moi

Fist in the air, in the land of hypocricy

Poing levé, au pays de l'hypocrisie

Movements come and movements go

Les mouvements vont et viennent

Leaders speak, movements cease

Les leaders parlent, les mouvements cessent

When their heads are flown

Quand leurs têtes sont tranchées

'Cause all these punks got bullets in their heads

Parce que tous ces punks ont des balles dans la tête

Departments of police (what?) the judges (what?) the feds

Les services de police (quoi ?) les juges (quoi ?) les fédéraux

Networks at work, keeping people calm

Les réseaux au travail, gardant les gens calmes

You know they went after King

Tu sais qu'ils se sont attaqués à King

When he spoke out on Vietnam

Quand il a parlé du Vietnam

He turned the power to the have-nots

Il a renversé le pouvoir vers les démunis

And then came the shot

Et puis est venu le coup de feu

Yeah

Ouais

Yeah, back in this

Ouais, de retour dans ce

With poetry, my mind I flex

Avec de la poésie, mon esprit se plie

Flip like Wilson, vocals never lacking that finesse

Je retourne comme Wilson, les voix ne manquent jamais de finesse

Who I got to, who I got to do to wake you up?

Qui dois-je, qui dois-je faire pour te réveiller ?

To shake you up, to break the structure up

Pour te secouer, pour briser la structure

'Cause blood still flows in the gutter

Parce que le sang coule toujours dans le caniveau

I'm like taking photos

C'est comme prendre des photos

Mad boy kicks open the shutter

Le garçon fou ouvre l'obturateur

Set the groove

Fixe le groove

Then stick and move like I was Cassius

Puis colle et bouge comme j'étais Cassius

Rep the stutter step and left a bomb upon the fascists

Représente le pas hésitant et laisse une bombe sur les fascistes

Yeah, the several federal man

Ouais, le fédéral plusieurs

Who pulled schemes on the dream

Qui a fait des plans sur le rêve

And put it to an end

Et l'a mis fin

You better beware

Tu ferais mieux de te méfier

Of retribution with mind war

De la rétribution avec la guerre mentale

20-20 visions and murals with metaphors

Visions 20-20 et peintures murales avec des métaphores

Networks at work keeping people calm

Les réseaux au travail gardant les gens calmes

You know they murdered X

Tu sais qu'ils ont assassiné X

And tried to blame it on Islam

Et ont essayé de le blâmer sur l'islam

He turned the power to the have-nots

Il a renversé le pouvoir vers les démunis

And then came the shot

Et puis est venu le coup de feu

What was the price on his head?

Quel était le prix sur sa tête ?

What was the price on his head?

Quel était le prix sur sa tête ?

I think I heard a shot