Текст и перевод песни Rage Against the Machine - Wake Up (Remastered)

Wake Up (Remastered)

Come on

Come on, although you try to discredit
You'll still never edit
The needle, I'll thread it
Radically poetic
Standing with the fury that they had in '66
And like E-Double, I'm mad
Still knee-deep in the system's shit
Hoover, he was a body remover
I'll give you a dose
But it will never come close
To the rage built up inside of me
Fist in the air, in the land of hypocricy

Movements come and movements go
Leaders speak, movements cease
When their heads are flown
'Cause all these punks got bullets in their heads
Departments of police (what?) the judges (what?) the feds

Networks at work, keeping people calm
You know they went after King
When he spoke out on Vietnam
He turned the power to the have-nots
And then came the shot

Yeah

Yeah, back in this
With poetry, my mind I flex
Flip like Wilson, vocals never lacking that finesse
Who I got to, who I got to do to wake you up?
To shake you up, to break the structure up
'Cause blood still flows in the gutter
I'm like taking photos
Mad boy kicks open the shutter
Set the groove
Then stick and move like I was Cassius
Rep the stutter step and left a bomb upon the fascists

Yeah, the several federal man
Who pulled schemes on the dream
And put it to an end
You better beware
Of retribution with mind war
20-20 visions and murals with metaphors

Networks at work keeping people calm
You know they murdered X
And tried to blame it on Islam
He turned the power to the have-nots
And then came the shot

What was the price on his head?
What was the price on his head?
I think I heard a shot
I think I heard a shot
I think I heard a shot
I think I heard a shot

I think I heard a shot

I think I heard, I think I heard a shot

(He may be a real contender for this position)
(Should he abandon his opposed obediance to the white-liberal doctrine of non-violence)
(And embrace black nationalism)
(Through counter-intelligence it should be possible to pinpoint potential trouble-makers and neutralize them)
(Through counter-intelligence it should be possible to pinpoint potential trouble-makers and neutralize them)
(And neutralize them, and neutralize them)
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up

How long? Not long, 'cause what you reap is what you sow

Пробуждение (Ремастеринг)

Давай же

Давай, хоть ты и пытаешься дискредитировать,
Тебе все равно не удастся отредактировать
Иглу, я ее вдену,
Радикально поэтично.
Стою с той же яростью, что была у них в 66-м,
И, как E-Double, я в бешенстве,
Всё ещё по колено в дерьме системы.
Гувер, он был чистильщиком,
Я дам тебе дозу,
Но она никогда не сравнится
С яростью, накопившейся во мне.
Кулак в воздухе, в стране лицемерия.

Движения приходят и уходят,
Лидеры говорят, движения затихают,
Когда их головы летят,
Потому что у всех этих панков пули в голове.
Полицейские управления (что?), судьи (что?), федералы.

Сети работают, сохраняя людей спокойными.
Ты же знаешь, они пошли за Кингом,
Когда он высказался о Вьетнаме.
Он передал власть обездоленным,
А затем раздался выстрел.

Да.

Да, снова в этом,
С поэзией, мой разум напрягается,
Верчусь, как Уилсон, вокал никогда не теряет изящества.
Что мне нужно сделать, чтобы разбудить тебя?
Чтобы встряхнуть тебя, чтобы разрушить структуру,
Потому что кровь всё ещё течет в сточной канаве.
Я как будто фотографирую,
Безумный парень открывает затвор,
Задает ритм,
Затем уворачиваюсь и двигаюсь, как Кассиус,
Повторяю дробный шаг и оставляю бомбу фашистам.

Да, несколько федералов,
Кто плел интриги против мечты
И положил ей конец.
Тебе лучше остерегаться
Возмездия с войной разума,
Видения 20/20 и фрески с метафорами.

Сети работают, сохраняя людей спокойными.
Ты же знаешь, они убили X
И попытались свалить всё на ислам.
Он передал власть обездоленным,
А затем раздался выстрел.

Какова была цена за его голову?
Какова была цена за его голову?
Кажется, я слышал выстрел.
Кажется, я слышал выстрел.
Кажется, я слышал выстрел.
Кажется, я слышал выстрел.

Кажется, я слышал выстрел.

Кажется, я слышал, кажется, я слышал выстрел.

(Он может быть реальным претендентом на эту должность)
(Если он откажется от своего противопоставленного послушания доктрине белого либерализма о ненасилии)
(И примет черный национализм)
(С помощью контрразведки можно будет выявить потенциальных нарушителей спокойствия и нейтрализовать их)
(С помощью контрразведки можно будет выявить потенциальных нарушителей спокойствия и нейтрализовать их)
(И нейтрализовать их, и нейтрализовать их)
Проснись.
Проснись.
Проснись.
Проснись.
Проснись.
Проснись.
Проснись.
Проснись.

Как долго? Недолго, потому что что посеешь, то и пожнешь.