Текст и перевод песни Rage Against the Machine - Year of the Boomerang (Remastered) (Live)

Year of the Boomerang (Remastered) (Live)

This next one's, "Year of the boomerang"

The sisters are in so check the frontline
Seems I spent the '80s in the Haiti state of mind
Cast me into classes for electro shock
Straight incarcerated, the curriculum's a cell block

Swimmin' in half truths, makes me wanna spit
Instructor come separate the healthy from the sick
Ya weigh me on a scale, smellin' burnt skin
It's dark now in Dachau and I'm screamin' from within

'Cause I'm cell locked in the doctrines of the right
Enslaved by dogma, talk about my birthright
Yet at every turn I'm runnin' into hell's gates
So I grip the cannon like Fanon and pass the shells to my classmates

Bosses right to live is mine to die
Goin' out heavy, sorta like Mount Tai
With the five centuries of penitentiary so let the guilty hang
In the year of the boomerang

So let the guilty hang
In the year of the boomerang
So let the guilty hang
In the year of the boomerang

Yeah

Now it's upon you
Now it's upon you

The sisters are in so check the frontline
Seems I spent the '80s in the Haiti state of mind
Cast me into classes for electro shock
Straight incarcerated, curriculum's a cell block

Swimmin' in half truths, makes me wanna spit
Instructor come separate the healthy from the sick
Ya weigh me on a scale, I'm smellin' burnt skin
It's dark now in Dachau and I'm screamin' from within

'Cause I'm cell locked in the doctrines of the right
Enslaved by dogma, talk about my birthrights
Yet at every turn I'm runnin' into hell's gates
So I grip the cannon like Danon and pass the shells to my classmates

Aw, power to the people, yeah, yeah
Bosses right to live is mine to die
I'm goin' out heavy, sorta like Mount Tai
With the five centuries of penitentiary so let the guilty hang
In the year of the boomerang

So let the guilty hang
In the year of the boomerang
Let the guilty hang
In the year of the boomerang

Yeah

Now it's upon you
Now it's upon you
You, you, you, you, you, you, you, you

Yeah

L'année du boomerang (Remasterisé) (En direct)

La prochaine, c'est "L'année du boomerang"

Les sœurs sont là, alors vérifie la ligne de front
J'ai l'impression d'avoir passé les années 80 dans l'état d'esprit d'Haïti
J'ai été jeté dans des classes pour des électrochocs
Directement incarcéré, le programme est un bloc cellulaire

Nager dans des demi-vérités, ça me donne envie de cracher
L'instructeur vient séparer les sains des malades
Tu me pèses sur une balance, je sens la peau brûlée
Il fait noir maintenant à Dachau et je crie de l'intérieur

Parce que je suis enfermé dans les doctrines de la droite
Esclave du dogme, parler de mon droit de naissance
Et pourtant, à chaque tournant, je me retrouve face aux portes de l'enfer
Alors je saisis le canon comme Fanon et passe les obus à mes camarades de classe

Le droit des patrons à vivre est le mien à mourir
Je vais y aller fort, un peu comme le mont Tai
Avec cinq siècles de pénitencier, alors que les coupables soient pendus
Dans l'année du boomerang

Alors que les coupables soient pendus
Dans l'année du boomerang
Alors que les coupables soient pendus
Dans l'année du boomerang

Ouais

Maintenant, c'est à toi
Maintenant, c'est à toi

Les sœurs sont là, alors vérifie la ligne de front
J'ai l'impression d'avoir passé les années 80 dans l'état d'esprit d'Haïti
J'ai été jeté dans des classes pour des électrochocs
Directement incarcéré, le programme est un bloc cellulaire

Nager dans des demi-vérités, ça me donne envie de cracher
L'instructeur vient séparer les sains des malades
Tu me pèses sur une balance, je sens la peau brûlée
Il fait noir maintenant à Dachau et je crie de l'intérieur

Parce que je suis enfermé dans les doctrines de la droite
Esclave du dogme, parler de mes droits de naissance
Et pourtant, à chaque tournant, je me retrouve face aux portes de l'enfer
Alors je saisis le canon comme Danon et passe les obus à mes camarades de classe

Oh, le pouvoir au peuple, ouais, ouais
Le droit des patrons à vivre est le mien à mourir
Je vais y aller fort, un peu comme le mont Tai
Avec cinq siècles de pénitencier, alors que les coupables soient pendus
Dans l'année du boomerang

Alors que les coupables soient pendus
Dans l'année du boomerang
Que les coupables soient pendus
Dans l'année du boomerang

Ouais

Maintenant, c'est à toi
Maintenant, c'est à toi
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi

Ouais