Rage feat. Loly - Preciso de um Milagre - перевод текста песни на английский

É terrível quando há fome não há mola;

It's terrible when there's hunger and no spring;

Quando o trabalho não aparece e tu não terminaste a escola;

When work doesn't show up and you haven't finished school;

Quando não há felicidade sem sofrimento;

When there's no happiness without suffering;

Quando de repente os teus filhos vêm antes do casamento.

When suddenly your children come before marriage.

II Estrofe

II Verse

És tua própria mãe teu próprio pai;

You are your own mother, your own father;

Estais numa selva onde ninguém ampara quem cai;

You are in a jungle where no one helps those who fall;

Sem resposta para cada por quê;

Without an answer for every why;

Revoltado com o mundo que te olha, mas não te vê.

Revolted by the world that looks at you but doesn't see you.

III Estrofe

III Verse

Invejas quem a vida não maltratou;

You envy those whom life has not mistreated;

Que com alegria passa os dias repleto de paz;

Who spend their days filled with peace and joy;

E tu comes o pão que o diabo amassou;

And you eat the bread that the devil kneaded;

Sonhando um dia comer o bolo que Deus faz.

Dreaming of one day eating the cake that God makes.

IV Estrofe

IV Verse

A tua visão sofre uma cirurgia;

Your vision undergoes surgery;

E vês com mais clareza aquilo que quase não via;

And you see more clearly what you could barely see before;

Não há semáforos não há calçada nem passadeira;

There are no traffic lights, no sidewalks, no crosswalks;

És de carne e osso não de ferro e madeira.

You are flesh and blood, not iron and wood.

De uma solução;

Of a solution;

De uma saída;

Of a way out;

Sem fé no coração;

Without faith in your heart;

Esperança perdida;

Hope lost;

Preciso de um milagre;

I need a miracle;

Preciso de um milagre.

I need a miracle.

V Estrofe

V Verse

Não há futuro que exista;

There is no future that exists;

Não há dor que resista;

There is no pain that resists;

Talvez não haja lutador que não desista;

Perhaps there is no fighter who does not give up;

Ajoelhas em oração a fé é o teu suporte;

You kneel in prayer, faith is your support;

Mas Deus da a quem quer e hoje não é o teu dia de sorte.

But God gives to whom he wants and today is not your lucky day.

VI Estrofe

VI Verse

Desgraça alheia não dói;

Other people's misfortune doesn't hurt;

Sorris por dentro, mas o ódio te destrói;

You smile inside, but hatred destroys you;

Tua única certeza é que estais sem poupança;

Your only certainty is that you are without savings;

E sem comida na mesa te alimentas de esperança.

And without food on the table, you feed on hope.

VII Estrofe

VII Verse

O cheiro de mundo começa a incomodar;

The smell of the world is starting to bother you;

De tal maneira que já não consegues suportar;

So much so that you can no longer bear it;

Arrogância, cinismo, futilidade;

Arrogance, cynicism, futility;

É inevitável perder a santidade.

It is inevitable to lose your sanctity.

VIII Estrofe

VIII Verse

Amanhece e tens mais uma chance;

Dawn breaks and you have another chance;

Mas não acreditas que esta ao teu alcance;

But you don't believe it's within your reach;

Acontece que ser honesto te limita;

It turns out that being honest limits you;

Como se isso não existe quando o corpo necessita.

As if it doesn't exist when the body needs it.

De uma solução;

Of a solution;

De uma saída;

Of a way out;

Sem fé no coração;

Without faith in your heart;

Esperança perdida;

Hope lost;

Preciso de um milagre;

I need a miracle;

Preciso de um milagre.

I need a miracle.

IX Estrofe

IX Verse

Tentas manter a porta da razão aberta;

You try to keep the door of reason open;

E adormecer o animal que dentro de ti desperta;

And put to sleep the animal that awakens within you;

Mas é cada vez mais pesada a tua carga;

But your burden is getting heavier and heavier;

E quanto tentas sair o cerco se alarga.

And the more you try to get out, the wider the siege becomes.

X Estrofe

X Verse

Andas pelas ruas sem destino sem rumo;

You walk the streets without destination, without direction;

Olhas para frente e visualizas nuvens de fumo;

You look ahead and see clouds of smoke;

O desespero no peito faz morada;

Despair makes its home in your chest;

Próximo estagio e cobrares de quem não te deve nada.

The next stage is to collect from those who owe you nothing.

XI Estrofe

XI Verse

Bateu levou, matou morreu;

Hit, got hit, killed, died;

Não sentes nada porque tudo em tua volta apodreceu;

You feel nothing because everything around you has rotted;

E nessa hora nada, mas é anti-ético;

And at this point, nothing, but it's unethical;

Estais num corpo esquelético;

You are in a skeletal body;

Passas de crente a cético.

You go from believer to skeptic.

XII Estrofe

XII Verse

Finais felizes só em cinema;

Happy endings only in movies;

Mas uma corda no pescoço não resolve o problema;

But a rope around your neck doesn't solve the problem;

Vida de merda ou merda de vida;

Shitty life or life of shit;

Enquanto a alma não partir ela tem que ser vivida.

As long as the soul does not depart, it has to be lived.

De uma solução;

Of a solution;

De uma saída;

Of a way out;

Sem fé no coração;

Without faith in your heart;

Esperança perdida;

Hope lost;

Preciso de um milagre;

I need a miracle;

Preciso de um milagre

I need a miracle

Rage - Preciso de um Milagre

Текст и перевод песни Rage feat. Loly - Preciso de um Milagre

Альбом