Текст и перевод песни Raghab Chatterjee - Ami Hridoyer Katha

Ami Hridoyer Katha

আমি হৃদয়ের কথা (রাগ:-খাম্বাজ কীর্ত্তন)
বলিতে ব্যাকুল (তাল:-একতাল)
শুধাইল না কেহ। (শিল্পি:-রাঘব চ্যাটার্জি)
আমি হৃদয়ের কথা
বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
সে তো এল না,
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা
বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
(৬+৬) music
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
আমি ত্যজিলাম গেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
সে তো এল না,
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
শফিক

Je t'aime

Je t'aime profondément (Raga: - Khambaj Kirtan)
Je suis impatient de te le dire (Tala: - Ektaal)
Personne ne me demande. (Artiste: - Raghab Chatterjee)
Je t'aime profondément
Je suis impatient de te le dire
Personne ne me demande.
Tu n'es pas venu,
Tu n'es pas venu,
Tu n'es pas venu,
À qui j'ai confié
Mon âme, mon cœur, mon corps.
Je t'aime profondément
Je suis impatient de te le dire
Personne ne me demande.
(6+6) musique
Est-ce que tu me cherches,
Est-ce que tu chantes des chansons de séparation,
Est-ce que tu me cherches,
Est-ce que tu chantes des chansons de séparation,
Au son de ta flûte
Au son de ta flûte
J'ai quitté ma maison.
Je t'aime profondément, je suis impatient de te le dire
Personne ne me demande.
Tu n'es pas venu,
Tu n'es pas venu,
Tu n'es pas venu,
À qui j'ai confié
Mon âme, mon cœur, mon corps.
Je t'aime profondément, je suis impatient de te le dire
Personne ne me demande.
Je t'aime profondément, je suis impatient de te le dire
Personne ne me demande.
Shafiq