Текст и перевод песни Raghab Chatterjee - Tumi Kon Kanoner Phool

Tumi Kon Kanoner Phool

তুমি কোন্ কাননের ফুল, কোন্ গগনের তারা।
তোমায় কোথায় দেখেছি যেন কোন্ স্বপনের পারা ॥
কবে তুমি গেয়েছিলে, আঁখির পানে চেয়েছিলে
ভুলে গিয়েছি।
শুধু মনের মধ্যে জেগে আছে ওই নয়নের তারা ॥
তুমি কথা কোয়ো না, তুমি চেয়ে চলে যাও।
এই চাঁদের আলোতে তুমি হেসে গ'লে যাও।
আমি ঘুমের ঘোরে চাঁদের পানে চেয়ে থাকি মধুর প্রাণে,
তোমার আঁখির মতন দুটি তারা ঢালুক কিরণধারা ॥

Tumi Kon Kanoner Phool

Tu es quelle fleur de forêt, quelle étoile du ciel ?
Je t’ai vu quelque part, dans un rêve, comme un mirage ?
Quand as-tu chanté pour moi, quand as-tu regardé dans mes yeux ?
J’ai oublié.
Seules les étoiles de tes yeux brillent dans mon cœur ?
Ne me parle pas, ne me regarde pas et pars.
Sous la lumière de la lune, tu disparaîtras en souriant.
Dans ma rêverie, je regarde la lune avec une âme douce,
Que tes yeux, comme deux étoiles, éclairent mon chemin ?