Текст и перевод песни Ragheb Alama - Al Hadeeah

Al Hadeeah

رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية
رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية

ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك
ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك

ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
وبتضلا رخيصة الهدية
وبتضلا رخيصة الهدية

رحت مطرح ما بيبعوا
حرير أصلي ومن جميعه
رحت مطرح ما بيبعوا
حرير أصلي ومن جميعه

وصفتك إلهم صاروا يضيعوا
وصفتك إلهم صاروا يضيعوا
وقالوا الربيع بربيعه
لفه بعلبة وخدلا هي
وبتضل رخيصة الهدية

ورحت ع مدينة العطورا
ت جبلك ريحة مشهورة
ورحت ع مدينة العطورا
ت جبلك ريحة مشهورة

ولما فرجيتون عالصورة
آلوا عطورك مش معصورة
عطورك من زهرة سحرية
لكن هالزهرة وين هي
وبتضلا رخيصة الهدية

وبعد هالرحلة رجعتلك
لو بتشوفي شو جبتلك
وبعد هالرحلة رجعتلك
لو بتشوفي شو جبتلك

جبتلك قلبي الحاملّك
حامل تقلك تقلك كلك
حب وإخلاص وحنية
وفي أحلى من هالهدية
وبتضلا رخيصة الهدية

رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية
رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية

ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك
ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك

ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
وبتضلا رخيصة الهدية
وبتضلا رخيصة الهدية
وبتضلا رخيصة
رخيصة الهدية

The Gift

I went to the jewelers
To get you a gift, my dear, on this special day
I went to the jewelers
To get you a gift, my dear, on this special day

I couldn't find a gift worthy of you
Even if I brought you jewels, you'd say
I couldn't find a gift worthy of you
Even if I brought you jewels, you'd say

I couldn't find a gift
A gift worthy of you
I couldn't find a gift
A gift worthy of you
Any gift would feel cheap
Any gift would feel cheap

I went to where they sell
The finest silk, of every kind
I went to where they sell
The finest silk, of every kind

I described you to them, and they were lost
I described you to them, and they were lost
They said, "Spring is in its prime"
"Wrap it in a box and give it to her," they advised
But any gift would still feel cheap

And I went to the city of perfumes
To bring you a famous scent
And I went to the city of perfumes
To bring you a famous scent

And when I showed them your picture
They said, "Your perfume is not extracted,"
"Your perfume comes from a magical flower"
"But where is this flower?" they wondered
And any gift would still feel cheap

And after this journey I returned to you
If you could only see what I brought you
And after this journey I returned to you
If you could only see what I brought you

I brought you my heart that carries you
It carries, it tells you, all of you
Love, loyalty, and tenderness
And is there a better gift than this?
But any other gift would feel cheap

I went to the jewelers
To get you a gift, my dear, on this special day
I went to the jewelers
To get you a gift, my dear, on this special day

I couldn't find a gift worthy of you
Even if I brought you jewels, you'd say
I couldn't find a gift worthy of you
Even if I brought you jewels, you'd say

I couldn't find a gift
A gift worthy of you
I couldn't find a gift
A gift worthy of you
And any gift would still feel cheap
And any gift would still feel cheap
Any gift would feel cheap
cheap indeed