Al Hadeeah - Ragheb Alama перевод на французский

Al Hadeeah

رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية
رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية

ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك
ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك

ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
وبتضلا رخيصة الهدية
وبتضلا رخيصة الهدية

رحت مطرح ما بيبعوا
حرير أصلي ومن جميعه
رحت مطرح ما بيبعوا
حرير أصلي ومن جميعه

وصفتك إلهم صاروا يضيعوا
وصفتك إلهم صاروا يضيعوا
وقالوا الربيع بربيعه
لفه بعلبة وخدلا هي
وبتضل رخيصة الهدية

ورحت ع مدينة العطورا
ت جبلك ريحة مشهورة
ورحت ع مدينة العطورا
ت جبلك ريحة مشهورة

ولما فرجيتون عالصورة
آلوا عطورك مش معصورة
عطورك من زهرة سحرية
لكن هالزهرة وين هي
وبتضلا رخيصة الهدية

وبعد هالرحلة رجعتلك
لو بتشوفي شو جبتلك
وبعد هالرحلة رجعتلك
لو بتشوفي شو جبتلك

جبتلك قلبي الحاملّك
حامل تقلك تقلك كلك
حب وإخلاص وحنية
وفي أحلى من هالهدية
وبتضلا رخيصة الهدية

رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية
رحت لعند الجوهرجية
ت بعيدك جبلك عيدية

ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك
ما لقيت هدية بتلقلك
لو جبتلك جوهر تقلك

ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
ما لقيت هدية
هدية بتلقلك
وبتضلا رخيصة الهدية
وبتضلا رخيصة الهدية
وبتضلا رخيصة
رخيصة الهدية

Le Cadeau (Al Hadeeah)

Je suis allé chez le bijoutier
Pour te trouver un cadeau pour la fête
Je suis allé chez le bijoutier
Pour te trouver un cadeau pour la fête

Je n'ai pas trouvé de cadeau digne de toi
Même si je t'offrais des joyaux, tu dirais
Je n'ai pas trouvé de cadeau digne de toi
Même si je t'offrais des joyaux, tu dirais

Je n'ai pas trouvé de cadeau
Un cadeau digne de toi
Je n'ai pas trouvé de cadeau
Un cadeau digne de toi
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant

Je suis allé là où ils vendent
De la soie authentique, de toutes sortes
Je suis allé là où ils vendent
De la soie authentique, de toutes sortes

Je leur ai décrit ton image, ils étaient perdus
Je leur ai décrit ton image, ils étaient perdus
Ils ont dit que le printemps est à son apogée
Enveloppe-le dans une boîte et offre-le lui
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant

Et je suis allé à la ville des parfums
Pour te trouver une fragrance réputée
Et je suis allé à la ville des parfums
Pour te trouver une fragrance réputée

Et quand je leur ai montré ta photo
Ils ont dit : tes parfums ne sont pas en flacon
Tes parfums viennent d'une fleur magique
Mais où est donc cette fleur ?
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant

Après ce voyage, je suis revenu vers toi
Si tu voyais ce que je t'ai apporté
Après ce voyage, je suis revenu vers toi
Si tu voyais ce que je t'ai apporté

Je t'ai apporté mon cœur qui t'aime
Qui te dit, te répète, tout entier
Amour, fidélité et tendresse
Y a-t-il plus beau cadeau ?
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant

Je suis allé chez le bijoutier
Pour te trouver un cadeau pour la fête
Je suis allé chez le bijoutier
Pour te trouver un cadeau pour la fête

Je n'ai pas trouvé de cadeau digne de toi
Même si je t'offrais des joyaux, tu dirais
Je n'ai pas trouvé de cadeau digne de toi
Même si je t'offrais des joyaux, tu dirais

Je n'ai pas trouvé de cadeau
Un cadeau digne de toi
Je n'ai pas trouvé de cadeau
Un cadeau digne de toi
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant
Et tout cadeau paraîtrait insignifiant
Et tout cadeau paraîtrait
insignifiant