Текст и перевод песни Ragheb Alama - Bashab Kilmiti

Bashab Kilmiti

كان في قلبي كلمة واحدة ولقلبك شيلتها
قولتلك كلمة بحبك، يا ريتني ما قولتها

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح
حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح

مستحيل هتكوني فرحي
مستحيل هتكوني جرحي
مستحيل هتكوني سكة آخرتها غربتي

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع
داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع

مش هقول كان قلبي ليكي
مش هقول كان ليا فيكي
مش هقول غير كنتي كلمة ونسيتها في غنوتي

كان منايا في يوم أكون لك و تبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

I Take Back My Words

I held a single word in my heart, meant for yours,
I told you "I love you," I wish I hadn't said those words.

My dream was to be with you one day, for you to be my destiny,
But today I've come to tell you, I take back my words.

You were the light of my eyes, my life, the joy of my world,
You were closer to me than myself, your eyes were my paradise,
You were the light of my entire life, your path was my way,
But today I've come to tell you, I take back my words.

I swear by my sad eyes, by loneliness and wounds,
I'll start my life anew, and learn from what's passed,
I swear by my sad eyes, by loneliness and wounds,
I'll start my life anew, and learn from what's passed.

You'll never be my happiness,
You'll never be my pain,
You'll never be the path that leads to my exile.

My dream was to be with you one day, for you to be my destiny,
But today I've come to tell you, I take back my words.

You were the light of my eyes, my life, the joy of my world,
You were closer to me than myself, your eyes were my paradise,
You were the light of my entire life, your path was my way,
But today I've come to tell you, I take back my words.

Hide the truth, the companionship, and the deception with your eyes,
No matter how much my sighs wander, I won't regret what's lost,
Hide the truth, the companionship, and the deception with your eyes,
No matter how much my sighs wander, I won't regret what's lost.

I won't say my heart was yours,
I won't say I had something in you,
I'll only say you were a word I forgot in my song.

My dream was to be with you one day, and for you to be my destiny,
But today I've come to tell you, I take back my words.

You were the light of my eyes, my life, the joy of my world,
You were closer to me than myself, your eyes were my paradise,
You were the light of my entire life, your path was my way,
But today I've come to tell you, I take back my words.