Текст и перевод песни Ragheb Alama - Bashab Kilmiti

Bashab Kilmiti

كان في قلبي كلمة واحدة ولقلبك شيلتها
قولتلك كلمة بحبك، يا ريتني ما قولتها

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح
حالف بعيوني الحزينة والغربة والجراح
لأبتدي تاني حياتي وأتعلم من اللي راح

مستحيل هتكوني فرحي
مستحيل هتكوني جرحي
مستحيل هتكوني سكة آخرتها غربتي

كان منايا في يوم أكون لك وتبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع
داري بعينيكي الحقيقة والعشرة والخداع
مهما تتغرب آهاتي مش هندم على اللي ضاع

مش هقول كان قلبي ليكي
مش هقول كان ليا فيكي
مش هقول غير كنتي كلمة ونسيتها في غنوتي

كان منايا في يوم أكون لك و تبقي قسمتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

كنتي نور عيني وحياتي وفرحة دنيتي
كنتي أقرب مني ليا وعيونك جنتي
كنتي نور العمر كله وطريقك سكتي
والنهاردة جاي أقولك أنا بسحب كلمتي

Забираю свои слова

В моем сердце было одно слово, предназначенное для твоего сердца
Я сказал тебе, что люблю тебя, лучше бы я этого не говорил.

Я мечтал, что однажды буду твоим, и ты станешь моей судьбой.
Но сегодня я пришел сказать тебе, что забираю свои слова.

Ты была светом моих очей, моей жизнью и радостью моего мира.
Ты была ближе ко мне, чем я сам, а твои глаза были моим раем.
Ты была светом всей моей жизни, а твой путь — моим путем.
Но сегодня я пришел сказать тебе, что забираю свои слова.

Клянусь своими печальными глазами, одиночеством и болью,
Я начну свою жизнь заново и извлеку уроки из прошлого.
Клянусь своими печальными глазами, одиночеством и болью,
Я начну свою жизнь заново и извлеку уроки из прошлого.

Невозможно, чтобы ты стала моим счастьем,
Невозможно, чтобы ты стала моей болью,
Невозможно, чтобы ты стала путем, который приведет меня к одиночеству.

Я мечтал, что однажды буду твоим, и ты станешь моей судьбой.
Но сегодня я пришел сказать тебе, что забираю свои слова.

Ты была светом моих очей, моей жизнью и радостью моего мира.
Ты была ближе ко мне, чем я сам, а твои глаза были моим раем.
Ты была светом всей моей жизни, а твой путь — моим путем.
Но сегодня я пришел сказать тебе, что забираю свои слова.

Скрой своими глазами правду, любовь и обман,
Как бы ни были далеки мои вздохи, я не буду сожалеть о том, что потерял.
Скрой своими глазами правду, любовь и обман,
Как бы ни были далеки мои вздохи, я не буду сожалеть о том, что потерял.

Я не скажу, что мое сердце принадлежало тебе,
Я не скажу, что у меня было что-то для тебя,
Я скажу лишь, что ты была словом, которое я забыл в своей песне.

Я мечтал, что однажды буду твоим, и ты станешь моей судьбой,
Но сегодня я пришел сказать тебе, что забираю свои слова.

Ты была светом моих очей, моей жизнью и радостью моего мира.
Ты была ближе ко мне, чем я сам, а твои глаза были моим раем.
Ты была светом всей моей жизни, а твой путь — моим путем.
Но сегодня я пришел сказать тебе, что забираю свои слова.