Elli Ftakartou - Ragheb Alama перевод на немецкий

Elli Ftakartou

اللى افتكرته من الجنة، من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار
اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

لا انا قد أن اقدر واتحمل واتحمل من تانى الاه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

انا قولت الاه فااه جواه
انا قولت الاه فااه جواه
على الحلوة على المرة
على الحلوة وعلى المرة وقابل

من كتر قاساه علمنى انساه
من كتر قاساه علمنى انساه
وبقينا انا وهو مش ممكن تانى هنتقابل

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

مش عارف ليه جرحونى عينيه،
مش عارف ليه جرحونى عينيه
ظلمونى وفاتونى،ظلمونى وفاتونى ليالى

كنت بعيش ليه بس اعمل ايه
كنت بعيش ليه بس اعمل ايه،
حبيته ولقيته، حبيته ولقيته مالوش غالي

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

Derjenige, den ich mir vorgestellt hatte

Derjenige, den ich mir als Paradies vorgestellt hatte, ja, aus dem Paradies, er entpuppt sich aus der Hölle
Und derjenige, den ich mir als Seelenverwandten vorgestellt hatte, meine Seele, er entpuppt sich als Verräter
Derjenige, den ich mir als Paradies vorgestellt hatte, ach, aus dem Paradies, er entpuppt sich aus der Hölle
Und derjenige, den ich mir als Seelenverwandten vorgestellt hatte, meine Seele, er entpuppt sich als Verräter

Weder bin ich imstande, zu ertragen und zu erdulden es wieder zu ertragen, ach
Noch bin ich imstande, in seinen Meeren zu ertrinken, in seinen Meeren und keinen Ankerplatz zu finden
Noch bin ich imstande, zurückzukehren und fortzusetzen, fortzusetzen den Pfad erneut

Derjenige, den ich mir als Paradies vorgestellt hatte, ach, aus dem Paradies, er entpuppt sich aus der Hölle
Und derjenige, den ich mir als Seelenverwandten vorgestellt hatte, meine Seele, er entpuppt sich als Verräter

Ich sagte "ach", denn drinnen liegt
Ich sagte "ach", denn drinnen liegt
Beim Süßen, beim Bitteren,
Beim Süßen und beim Bitteren und wir trafen uns

Durch soviel Leiden lehrte er mich ihn zu vergessen
Durch soviel Leiden lehrte er mich ihn zu vergessen
Und wir sind nun ich und er, es ist nicht mehr möglich, uns wieder zu treffen

Weder bin ich imstande, zu ertragen und zu erdulden es wieder zu ertragen, ach
Noch bin ich imstande, in seinen Meeren zu ertrinken, in seinen Meeren und keinen Ankerplatz zu finden
Noch bin ich imstande, zurückzukehren und fortzusetzen, fortzusetzen den Pfad erneut

Derjenige, den ich mir als Paradies vorgestellt hatte, ach, aus dem Paradies, er entpuppt sich aus der Hölle
Und derjenige, den ich mir als Seelenverwandten vorgestellt hatte, meine Seele, er entpuppt sich als Verräter

Ich weiß nicht warum seine Augen mich verletzten, seine Augen,
Ich weiß nicht warum seine Augen mich verletzten, seine Augen
Sie taten mir Unrecht und übergingen mich, taten mir Unrecht und übergingen mich, Nächte hindurch

Wofür lebte ich einst, doch was nun tun soll ich
Wofür lebte ich einst, doch was nun tun soll ich,
Ich liebte ihn und fand ihn, ich liebte ihn und fand ihn ohne Wert

Weder bin ich imstande, zu ertragen und zu erdulden es wieder zu ertragen, ach
Noch bin ich imstande, in seinen Meeren zu ertrinken, in seinen Meeren und keinen Ankerplatz zu finden
Noch bin ich imstande, zurückzukehren und fortzusetzen, fortzusetzen den Pfad erneu

Derjenige, den ich mir als Paradies vorgestellt hatte, ach, aus dem Paradies, er entpuppt sich aus der Hölle
Und derjenige, den ich mir als Seelenverwandten vorgestellt hatte, meine Seele, er entpuppt sich als Verräter