Текст и перевод песни Ragheb Alama - Elli Ftakartou

Elli Ftakartou

اللى افتكرته من الجنة، من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار
اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

لا انا قد أن اقدر واتحمل واتحمل من تانى الاه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

انا قولت الاه فااه جواه
انا قولت الاه فااه جواه
على الحلوة على المرة
على الحلوة وعلى المرة وقابل

من كتر قاساه علمنى انساه
من كتر قاساه علمنى انساه
وبقينا انا وهو مش ممكن تانى هنتقابل

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

مش عارف ليه جرحونى عينيه،
مش عارف ليه جرحونى عينيه
ظلمونى وفاتونى،ظلمونى وفاتونى ليالى

كنت بعيش ليه بس اعمل ايه
كنت بعيش ليه بس اعمل ايه،
حبيته ولقيته، حبيته ولقيته مالوش غالي

لا انا قد انى اقدر واتحمل، واتحمل من تانى الآه
ولا قد ان اغرق فى بحوره فى بحوره وملقيش مرساه
ولا انا قد ان ارجع واكمل، واكمل ثاني المشوار

اللى افتكرته من الجنة، آه من الجنة يطلع من النار
واللى افتكرته حبيب روحى، يا روحى يطلع غدار

The One I Thought Was From Heaven

The one I thought was from heaven, from heaven, turns out to be from hell
The one I thought was my soulmate, oh my soul, turns out to be a traitor
The one I thought was from heaven, oh from heaven, turns out to be from hell
The one I thought was my soulmate, oh my soul, turns out to be a traitor

I can't endure and bear it, bear it again, oh no
Nor can I drown in her sea, in her sea, and find no port
Nor can I go back and continue, continue the journey again

The one I thought was from heaven, oh from heaven, turns out to be from hell
The one I thought was my soulmate, oh my soul, turns out to be a traitor

I said yes, a painful yes within me
I said yes, a painful yes within me
Through thick and thin
Through thick and thin, I accepted

Her cruelty taught me to forget her
Her cruelty taught me to forget her
And now she and I, it's impossible, we'll never meet again

I can't endure and bear it, bear it again, oh no
Nor can I drown in her sea, in her sea, and find no port
Nor can I go back and continue, continue the journey again

The one I thought was from heaven, oh from heaven, turns out to be from hell
The one I thought was my soulmate, oh my soul, turns out to be a traitor

I don't know why her eyes hurt me
I don't know why her eyes hurt me
She wronged me and cost me, wronged me and cost me nights

Why was I living? But what can I do?
Why was I living? But what can I do?
I loved her and found her, loved her and found her to be worthless

I can't endure and bear it, bear it again, oh no
Nor can I drown in her sea, in her sea, and find no port
Nor can I go back and continue, continue the journey again

The one I thought was from heaven, oh from heaven, turns out to be from hell
The one I thought was my soulmate, oh my soul, turns out to be a traitor