Текст и перевод песни Ragheb Alama - Fi kteer Helween

Fi kteer Helween

في كتير حلوين واشمعنا أنت كل أما تخش مكان؟
خطاف للعين وإن كان مقلوب فجأة بتقلبه رواقان
فيك إيه من السحر اللي مخلي لحضورك طعم غريب
فهمنا يا جامد، يا معدي، يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب (يا رهيب)

في كتير حلوين واشمعنا أنت كل أما تخش مكان؟
خطاف للعين وإن كان مقلوب فجأة بتقلبه روقان
فيك إيه من السحر اللي مخلي لحضورك طعم غريب
فهمنا يا جامد، يا معدي، يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب

لأ، لأ، لأ في حضور، في كارزيما وشاغلنا وعامل أزمة
وبتاكل الجو بنظرة، هنكابر ليه؟ ملهوش لازمة
لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة، مقبول بطريقة عجيبة
مش بس عشان متدلع، ده عشان ليك طلة رهيبة

(يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب، يا رهيب)

في كتير حلوين جدًا لكن روحنا لروحهم مش قابلة
بس أنت بقى في حتة لوحدك، بصراحة عينيك مش سهلة
ولا شفت إتنين مرة اختلفوا على إن حضورك نعمة
بيقولوا عليك قمر إنما لأ أنا شايفك أحلى وأحلى

في كتير حلوين جدًا لكن روحنا لروحهم مش قابلة
بس أنت بقى في حتة لوحدك، بصراحة عينيك مش سهلة
ولا شفت إتنين مرة اختلفوا على إن حضورك نعمة
بيقولوا عليك قمر إنما لأ أنا شايفك أحلى وأحلى

لأ، لأ، لأ في حضور، في كارزيما وشاغلنا وعامل أزمة
وبتاكل الجو بنظرة، هنكابر ليه؟ ملهوش لازمة
لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة، مقبول بطريقة عجيبة
مش بس عشان متدلع، ده عشان ليك طلة رهيبة

لأ، لأ، لأ في حضور، في كارزيما وشاغلنا وعامل أزمة
آه، وبتاكل الجو بنظرة، هنكابر ليه؟ ملهوش لازمة
لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة، مقبول بطريقة عجيبة
مش بس عشان متدلع، ده عشان ليك طلة رهيبة

لأ، لأ، لأ في حضور، في هيبة
(يا جميل، يا لذيذ، يا رهيب)

Il y en a plein de beaux, pourquoi toi ?

Il y en a plein de beaux, pourquoi est-ce que c'est toujours toi qui attire l'attention quand tu entres quelque part ?
Un vrai aimant à regards, même si l'ambiance est tendue, tu la détends instantanément.
Qu'est-ce que tu as comme charme qui rend ta présence si spéciale ?
On a compris, t'es génial, incroyable, beau, délicieux, formidable (formidable)

Il y en a plein de beaux, pourquoi est-ce que c'est toujours toi qui attire l'attention quand tu entres quelque part ?
Un vrai aimant à regards, même si l'ambiance est tendue, tu la détends instantanément.
Qu'est-ce que tu as comme charme qui rend ta présence si spéciale ?
On a compris, t'es génial, incroyable, beau, délicieux, formidable

Non, non, non, il y a une présence, un charisme, tu nous captes et tu crées l'évènement.
Tu envoûtes l'atmosphère d'un seul regard, pourquoi faire semblant ? Ça ne sert à rien.
Non, non, non, il y a une présence, une aura, tu es irrésistible d'une manière étrange.
Ce n'est pas seulement parce que tu es chouchouté, c'est parce que tu as une allure incroyable.

(Beau, délicieux, formidable, formidable)

Il y en a plein de beaux, mais nos âmes ne sont pas compatibles avec les leurs.
Mais toi, tu es unique, franchement, tes yeux sont envoûtants.
Je n'ai jamais vu deux personnes se disputer pour dire que ta présence est une bénédiction.
Ils disent que tu es comme la lune, mais moi je te trouve encore plus belle.

Il y en a plein de beaux, mais nos âmes ne sont pas compatibles avec les leurs.
Mais toi, tu es unique, franchement, tes yeux sont envoûtants.
Je n'ai jamais vu deux personnes se disputer pour dire que ta présence est une bénédiction.
Ils disent que tu es comme la lune, mais moi je te trouve encore plus belle.

Non, non, non, il y a une présence, un charisme, tu nous captes et tu crées l'évènement.
Tu envoûtes l'atmosphère d'un seul regard, pourquoi faire semblant ? Ça ne sert à rien.
Non, non, non, il y a une présence, une aura, tu es irrésistible d'une manière étrange.
Ce n'est pas seulement parce que tu es chouchouté, c'est parce que tu as une allure incroyable.

Non, non, non, il y a une présence, un charisme, tu nous captes et tu crées l'évènement.
Ah, et tu envoûtes l'atmosphère d'un seul regard, pourquoi faire semblant ? Ça ne sert à rien.
Non, non, non, il y a une présence, une aura, tu es irrésistible d'une manière étrange.
Ce n'est pas seulement parce que tu es chouchouté, c'est parce que tu as une allure incroyable.

Non, non, non, il y a une présence, une aura.
(Beau, délicieux, formidable)