Текст и перевод песни Ragheb Alama - Noatet Daafi

Noatet Daafi

لا عمري قلت الآه
ولا حد قالها لي
ولا عمري دقت النار
ولا حد قادها لي
من يوم ما خدني الشوق، من يوم ما خدني الشوق
والحيرة نادها لي
وكل ما أطفي النار، وكل ما أطفي النار
حبك (حبك) حبك يقيدها لي

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف

يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

بقدر ع الدنيا بحالها على غربتها وترحالها
بقدر ع الدنيا بحالها على غربتها وترحالها
آه بقدر ع الدنيا الصعبة وأصبر وبعدي محالها
بقدر ع الدنيا الصعبة وأصبر وبعدي محالها

ولحد عينيك بسلم مع إني مشاعري عنيدة
ولحد عينيك بسلم مع إني مشاعري عنيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

ببعد وأحلف بعينيك لأنساك وأحب عليكي
ببعد وأحلف بعينيك لأنساك وأحب عليكي
آه وأحلف ما أشتاق لك عمري ولا حتى أفكر فيكي
وأحلف ما أشتاق لك عمري ولا حتى أفكر فيكي

وفي عز البعد بقرب وألقيك إنت اللي بعيدة
وفي عز البعد بقرب وألقيك إنت اللي بعيدة
ما إنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

كل واحد في الدنيا دي مهما يجرب مهما يلف
مهما زاد أو قل سنه في بحياته نقطة ضعف
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
يا تخلي حياته حزينة يا تخلي حياته سعيدة
وإنت يا حبيبتي إنت نقطة ضعفي الوحيدة

Слабое место

Я никогда не вздыхал,
И никто не заставлял меня,
Я никогда не играл с огнём,
И никто не подталкивал меня.
С того дня, как тоска охватила меня, с того дня, как тоска охватила меня,
И смятение позвало меня к тебе,
И каждый раз, когда я гашу огонь, каждый раз, когда я гашу огонь,
Твоя любовь (твоя любовь), твоя любовь приковывает меня к тебе.

У каждого в этом мире, что бы он ни делал, куда бы ни шёл,
Сколько бы лет ему ни было, в его жизни есть слабое место.
У каждого в этом мире, что бы он ни делал, куда бы ни шёл,
Сколько бы лет ему ни было, в его жизни есть слабое место.

Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
А ты, любимая, ты - моё единственное слабое место.

У каждого в этом мире, что бы он ни делал, куда бы ни шёл,
Сколько бы лет ему ни было, в его жизни есть слабое место.
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
А ты, любимая, ты - моё единственное слабое место.

Я могу справиться с этим миром, с его чужбиной и скитаниями,
Я могу справиться с этим миром, с его чужбиной и скитаниями,
Ах, я могу справиться с этим трудным миром, буду терпелив, и моё расстояние от тебя невозможно изменить,
Я могу справиться с этим трудным миром, буду терпелив, и моё расстояние от тебя невозможно изменить.

Но перед твоими глазами я сдаюсь, хотя мои чувства упрямы,
Но перед твоими глазами я сдаюсь, хотя мои чувства упрямы,
Ведь ты, любимая, ты - моё единственное слабое место.

У каждого в этом мире, что бы он ни делал, куда бы ни шёл,
Сколько бы лет ему ни было, в его жизни есть слабое место.
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
А ты, любимая, ты - моё единственное слабое место.

Я ухожу и клянусь твоими глазами, что забуду тебя и полюблю другую,
Я ухожу и клянусь твоими глазами, что забуду тебя и полюблю другую,
Ах, и клянусь, что никогда не буду скучать по тебе и даже думать о тебе,
И клянусь, что никогда не буду скучать по тебе и даже думать о тебе.

Но в самый разгар разлуки я становлюсь ближе и вижу, что это ты далека,
Но в самый разгар разлуки я становлюсь ближе и вижу, что это ты далека,
Ведь ты, любимая, ты - моё единственное слабое место.

У каждого в этом мире, что бы он ни делал, куда бы ни шёл,
Сколько бы лет ему ни было, в его жизни есть слабое место.
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
Которое делает его жизнь либо печальной, либо счастливой,
А ты, любимая, ты - моё единственное слабое место.