Текст и перевод песни Ragheb Alama - Qoly L Jeranek

Qoly L Jeranek

قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
إني أنا بحبك وبدي أبقى أحبك
وإنتِ بتحبيني ورح تبقى تحبيني
لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

قولي لهم المحبة سكنت قلبه وقلبي
قولي لهم المحبة سكنت قلبه وقلبي
ورح قلهم المحبة شمسها دفا دربي

وهني شو تاعبهم وزايد مصاعبهم
هني شو تاعبهم وزايد مصاعبهم
تركوا حبايبهم ورداتهم دبلانة
تركوا حبايبهم ورداتهم دبلانة

قولي لهم بحبه
ورح قولهم أنا بحبك
لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

الناس اللي عم تحسدنا ومحروقة تتبعدنا
الناس اللي عم تحسدنا ومحروقة تتبعدنا
بكره راح بيفلوا وشوية شوية يقلوا
كل العالم كله أهله راح بيملوا
كل العالم كله أهله راح بيملوا

جرارن العطشانه من حنانك وحناني
جرارن العطشانه من حنانك وحناني

قولي لهم بحبه
ورح قولهم بحبك
لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
قولي لجيرانك وبقول لجيراني
بحكيهم بلسانك وحاكيهم بلساني
إني أنا بحبك وبدي أبقى أحبك
وإنتِ بتحبيني ورح تبقى تحبيني

لا أنا فزعان
ولا إنتِ فزعانة

Dis-le à tes voisins

Dis-le à tes voisins, et je le dirai aux miens
Je leur parlerai avec tes mots, et je leur parlerai avec les miens
Dis-le à tes voisins, et je le dirai aux miens
Je leur parlerai avec tes mots, et je leur parlerai avec les miens
Je t'aime, et je veux continuer à t'aimer
Et tu m'aimes, et tu continueras à m'aimer
Je n'ai pas peur
Et toi non plus, tu n'as pas peur

Dis-leur que l'amour a pris place dans son cœur et dans le mien
Dis-leur que l'amour a pris place dans son cœur et dans le mien
Et dis-leur que l'amour est un soleil qui réchauffe mon chemin

Et que leur est-il arrivé pour que leurs difficultés augmentent ?
Et que leur est-il arrivé pour que leurs difficultés augmentent ?
Ils ont laissé leurs amours, et leurs roses ont fané
Ils ont laissé leurs amours, et leurs roses ont fané

Dis-leur que je l'aime
Et dis-leur que je t'aime
Je n'ai pas peur
Et toi non plus, tu n'as pas peur

Les gens qui nous envient et sont brûlés par la jalousie, s'éloignent de nous
Les gens qui nous envient et sont brûlés par la jalousie, s'éloignent de nous
Demain, ils vont tomber, petit à petit, ils vont disparaître
Le monde entier et ses habitants vont se lasser
Le monde entier et ses habitants vont se lasser

Les jarres assoiffées de ta tendresse et de la mienne
Les jarres assoiffées de ta tendresse et de la mienne

Dis-leur que je l'aime
Et dis-leur que je t'aime
Je n'ai pas peur
Et toi non plus, tu n'as pas peur

Dis-le à tes voisins, et je le dirai aux miens
Je leur parlerai avec tes mots, et je leur parlerai avec les miens
Dis-le à tes voisins, et je le dirai aux miens
Je leur parlerai avec tes mots, et je leur parlerai avec les miens
Je t'aime, et je veux continuer à t'aimer
Et tu m'aimes, et tu continueras à m'aimer

Je n'ai pas peur
Et toi non plus, tu n'as pas peur