Текст и перевод песни Ragheb Alama - Wana Wayak

Wana Wayak

وانا وياك حبيبي كإني في الجنة
لقيت يا حبيبي فيك أكتر ما بتمنى

بعيش دنيا غير الدنيا وانا وياك
مطمن انا بهواك
ومش ممكن اعيش ايامي من غيرك
ولا انساك

حبيبي ما ليش من كل الدنيا الا انت
ونفسي تفوت سنين عمري معاك انت
بحبك مهما اقول هالك ده ما يكفيش

حبيبي انت لي فيك الدنيا صالحتني
واكتر من لي بحلم بيه انا ادتني
انا عمري الي كان قبلك كإنو ما كان

وانا وياك لقيت احلامي في ايدية
يا اكتر قلب خاف في الدنيا ده علية
ماتسواش حاجة في عيني الحياة بعديك
صدقني يا اقرب لي انا مني بقولها باعلى صوت فيا انا بهواك

Ragheb Alama - When I'm With You

When I'm with you, my darling, it's like I'm in heaven
I found more than I could have wished for in you
I'm in another world when I'm with you
I love you and I couldn't live out my days without you
I'd never forget you

My darling, I have nothing in this world but you
I want the years of life to pass with you
I love you so much that nothing I could say to you could describe
My darling, you made this world worth living
And you've given me more than I ever dreamed of
It's like the life I lived before you never happened

Since I've been with you, I've found all my dreams came true (literally: in my hands)
You've cared for me more than anyone else in this world
Life is worth nothing in my eyes without you
Believe me, you're closer to me than anyone
I'll say it as loud as I can
I love you

Wana Wayak

Quand je suis avec toi, mon amour, c'est comme si j'étais au paradis
J'ai trouvé en toi, mon amour, plus que je ne pouvais souhaiter

Je vis un monde différent lorsque je suis avec toi
Je suis tranquille en t'aimant
Je ne pourrais pas vivre mes jours sans toi
Je ne t'oublierai jamais

Mon amour, je n'ai rien au monde que toi
J'espère que les années de ma vie passeront avec toi
Je t'aime, et quoi que je dise, ce ne sera jamais assez

Mon amour, tu es tout pour moi, tu as réconcilié le monde avec moi
Et tu m'as donné plus que je n'ai jamais osé rêver
Ma vie d'avant toi, c'est comme si elle n'avait jamais existé

Quand je suis avec toi, j'ai trouvé mes rêves dans mes mains
Tu es le cœur qui a le plus peur au monde, et je le protège
La vie ne vaut rien à mes yeux sans toi
Crois-moi, tu es plus proche de moi que moi-même. Je le crie haut et fort : je t'aime

Ragheb Alama - Quand je suis avec toi

Quand je suis avec toi, mon amour, c'est comme si j'étais au paradis
J'ai trouvé en toi, mon amour, plus que je ne pouvais souhaiter
Je vis un monde différent lorsque je suis avec toi
Je t'aime et je ne pourrais pas vivre mes jours sans toi
Je ne t'oublierai jamais

Mon amour, je n'ai rien au monde que toi
J'espère que les années de ma vie passeront avec toi
Je t'aime tellement que rien de ce que je pourrais te dire ne pourrait décrire ce que je ressens
Mon amour, tu as fait de ce monde un endroit où il fait bon vivre
Et tu m'as donné plus que je n'ai jamais osé rêver
C'est comme si la vie que j'ai vécue avant toi n'avait jamais existé

Depuis que je suis avec toi, j'ai trouvé tous mes rêves réalisés
Tu t'es occupé de moi plus que quiconque dans ce monde
La vie ne vaut rien à mes yeux sans toi
Crois-moi, tu es plus proche de moi que moi-même
Je le crie haut et fort
Je t'aime