Текст и перевод песни Ragheb - Parvane

Parvane

مثل پروانه میگردم دورت این روز و شبا
یه مترسک میشه قلبم تا دور شن کلاغا
شیرین و خواستنی تر از تو ندیدم من تا حالا
دلمو میبره اون دلبری و ناز و ادا
دوتا چشمای سیاه این همه با شرم و حیا
آخ چقدر دیدنیه اون دوتا چال گونه هات
عطر نگاتو نفساتو و نم بارون نداره
تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره
اینهمه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا
فدای اون شرم و حیاتم
تبانی کردی با چشام که تورو هر لحظه بخوام
هلاک اون چشم سیاتم
صد تا یکیش تو نمیشه نه نیمشه برای من
این همه عاشق کی میشه نه کی میشه به پای من
جون تو جون هرکی قسم تو اونی که عزیزه واسم
به عشق تو نفس میکشم
عطر نگاهتو نفساتو و نم بارون نداره
تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره
اینهمه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا
فدای اون شرم و حیاتم
تبانی کردی با چشام که تورو هر لحظه بخوام
هلاک اون چشم سیاتم

Moth

I am circling around you like a moth
My heart becomes a scarecrow to keep the crows away
I have never seen anyone sweeter or more desirable than you
Your charm and coquetry steal my heart away
Two black eyes with so much shyness and modesty
Oh, how beautiful are those two dimples on your cheeks
Your gaze, your breath, and the light rain are without fragrance
Are you in love or are you a passion that my heart cannot live without?
My heart has never felt so much emotion before
I am lost in your shyness and modesty
You have conspired with my eyes to make me want you every moment
I am smitten with those black eyes
A hundred could not compare to you, not even half could be like you
Who could love like I love, and who could be as loyal as I?
By your life and by the life of everyone else, you are the one who is precious to me
I breathe for your love
Your gaze, your breath, and the light rain are without fragrance
Are you in love or are you a passion that my heart cannot live without?
My heart has never felt so much emotion before
I am lost in your shyness and modesty
You have conspired with my eyes to make me want you every moment
I am smitten with those black eyes