Текст и перевод песни Ragheb - Parvane

Parvane

مثل پروانه میگردم دورت این روز و شبا
یه مترسک میشه قلبم تا دور شن کلاغا
شیرین و خواستنی تر از تو ندیدم من تا حالا
دلمو میبره اون دلبری و ناز و ادا
دوتا چشمای سیاه این همه با شرم و حیا
آخ چقدر دیدنیه اون دوتا چال گونه هات
عطر نگاتو نفساتو و نم بارون نداره
تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره
اینهمه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا
فدای اون شرم و حیاتم
تبانی کردی با چشام که تورو هر لحظه بخوام
هلاک اون چشم سیاتم
صد تا یکیش تو نمیشه نه نیمشه برای من
این همه عاشق کی میشه نه کی میشه به پای من
جون تو جون هرکی قسم تو اونی که عزیزه واسم
به عشق تو نفس میکشم
عطر نگاهتو نفساتو و نم بارون نداره
تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره
اینهمه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا
فدای اون شرم و حیاتم
تبانی کردی با چشام که تورو هر لحظه بخوام
هلاک اون چشم سیاتم

Parvane

Comme un papillon, je tourne autour de toi, jour et nuit
Mon cœur devient un épouvantail pour éloigner les corbeaux
Je n'ai jamais vu personne de plus doux et plus désirable que toi
Ton charme, ta grâce et tes manières me font perdre la tête
Tes deux yeux noirs, si timides et modestes
Oh, comme tes deux fossettes sont ravissantes
Le parfum de ton regard, de ton souffle et la fraîcheur de la pluie ne s'estompent pas
Tu es mon rêve, mon espoir, mon cœur ne trouve pas de paix sans toi
Un tel torrent d'émotions en un seul endroit, mon cœur ne sait où aller
Je me dévoue à ta timidité et à ta modestie
Tu as conspiré avec mes yeux pour que je te désire à chaque instant
Je suis perdu pour tes yeux noirs
Cent fois un ne vaut pas un seul de toi, ni même la moitié
Qui pourrait être autant amoureux, qui pourrait être à mes pieds ?
Je jure sur ta vie, sur la vie de tous, que tu es celle que j'aime
Je respire pour toi
Le parfum de ton regard, de ton souffle et la fraîcheur de la pluie ne s'estompent pas
Tu es mon rêve, mon espoir, mon cœur ne trouve pas de paix sans toi
Un tel torrent d'émotions en un seul endroit, mon cœur ne sait où aller
Je me dévoue à ta timidité et à ta modestie
Tu as conspiré avec mes yeux pour que je te désire à chaque instant
Je suis perdu pour tes yeux noirs