Текст и перевод песни Raghu Dixit - Shugal Laga Le (From "Chef")

Shugal Laga Le (From "Chef")

Hey...
Ghoome awaara se mere kadam jahan
Banta gaya bas rastaa
Raahi mile jahan bhi pagle manmouji jo
Badhta gaya bas karwaan
Meri sunega toh agle shanichar ko
Paar lagegi naiya
Aur jo na lage chinta saari chhad de
Sur mila ke gaate ja
Gham bhula ke shugal laga le
Rang jamaa ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate ja
Shugal laga le
Naach le tu shugal laga le
Dum laga ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate jaa
Shagal laga le... aur gaate jaa
O. saara ke saara chakkar
Aaj ke iss pal mein hai
Kisne jaana ke kal kahaan
Dhoondhe hai jag saara
Chabi bagal mein hai
Taala khulega khud yahaan
Meri sunega toh agle shanichar ko
Paar lagegi naiya
Aur jo na lage chinta saari chhad de
Sur mila ke gaate ja
Gham bhula ke shugal laga le
Rang jamaa ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate ja
Shugal laga le
Naach le tu shugal laga le
Dum laga ke shugal laga le
Befikar tu shugal lagaate jaa
Shagal laga le... aur gaate jaa
Aey jaane de fikrein
Faarig ho jigre
Jaane de jo beeta
Aane de dil mein
Ho ja ab jinde
Jee le ab ye lamha.
Kal jo beeta to usko jaane de
Na kar koi parwah bas ud jaa
Koi na jinne honi taali hai
Bas iraadon ke parr lagaate jaa
Jaa jaa jaa ud jaa...
Shugal laga le, shugal laga le...

Развлекись (Из фильма "Шеф-повар")

Эй...
Брожу без цели, куда ноги несут,
И сам себе прокладываю путь.
Где бы ни встретил таких же, как я, беззаботных,
Наш караван все растет и растет.
Послушай меня, и в следующую субботу
Наш корабль достигнет берега.
А если не получится, забудь все тревоги,
Подпевай и пойдем дальше.
Забудь печали, давай развлекаться,
Добавим красок, давай развлекаться,
Беззаботно развлекайся,
Развлекайся.
Танцуй, давай развлекаться,
Вложи всю душу, давай развлекаться,
Беззаботно развлекайся,
Развлекайся... и пой.
О, весь этот круговорот,
Заключен в настоящем мгновении.
Кто знает, что будет завтра,
Весь мир ищет ответ.
Ключ рядом,
Замок откроется сам собой.
Послушай меня, и в следующую субботу
Наш корабль достигнет берега.
А если не получится, забудь все тревоги,
Подпевай и пойдем дальше.
Забудь печали, давай развлекаться,
Добавим красок, давай развлекаться,
Беззаботно развлекайся,
Развлекайся.
Танцуй, давай развлекаться,
Вложи всю душу, давай развлекаться,
Беззаботно развлекайся,
Развлекайся... и пой.
Эй, отбрось все мысли,
Освободи душу,
Забудь о прошлом,
Открой свое сердце.
Оживи,
Проживи этот момент.
Что прошло, то прошло, забудь,
Не беспокойся, просто взлетай.
Никто не знает, что уготовано судьбой,
Просто расправь крылья своих намерений.
Лети, лети, лети, взлетай...
Развлекайся, развлекайся...