Текст и перевод песни Raghu Dixit - Soruthihudu Maneya

Soruthihudu Maneya

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರುಗಟ್ಟಿಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರುಗಟ್ಟಿಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಕಾಳಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ನಾನು
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
(...)
ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು, ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದುಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಹರಕು ಚಪ್ಪರ ಜೇರುಗಿಂಡಿ
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ಹರಿದು ಸಾಲು ಇರಬಿ ಮುತ್ತಿ
ಜಲದ ಭರದಿ ಸರಿಯೇ ಮಣ್ಣು
ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಏಕವಾಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
(...)
ಕಾಂತೆ ಕೀಳೇ ಕರುಣದಿಂದ
ಬಂತುಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಎಂತ ಶಿಶುನಾಳ...
ಎಂತ ಶಿಶುನಾಳ ಧೀಶಾ ತಾನು
ನಿಂತು ಪೊರೆವನು ಎಂದು ನಂಬಿದೆ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ

Soruthihudu Maneya

Your mind is leaking, like a palace
From ignorance, from ignorance
Your mind is leaking, like a palace
Your mind is leaking, like a palace
From ignorance, from ignorance
Your mind is leaking, like a palace
Your mind is leaking, like a palace
There is no one to fix it
Your mind is leaking, like a palace
There is no one to fix it
I am in complete darkness
And I can't go up
Your mind is leaking, like a palace
(...)
Take away the decay, the worms and flies
They are eating away and loosening the nails
The roof is sagging and broken
And I can't go up
Your mind is leaking, like a palace
Pull up the weeds and clear the grass
Repair the cracks and make them strong
The rain has washed away the soil, inside and out
Make it one again
Your mind is leaking, like a palace
From ignorance, from ignorance
Your mind is leaking, like a palace
(...)
My dear, please have mercy
And come and fix the leaking roof
Oh, my dear...
You are the lord of my child's heart
I have been waiting for you to come
Your mind is leaking, like a palace
From ignorance, from ignorance
Your mind is leaking, like a palace
Your mind is leaking, like a palace
Your mind is leaking, like a palace
Your mind is leaking, like a palace