Текст и перевод песни Raghu Kunche - Kanupapale

Kanupapale

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinnaara
Ponthendralaai vannu
Madhu manamo madhumanamo madhumanmo
Madhu manamoo

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jala jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh oh indro indro thumbi thullalo

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinaara
Ponthendralaai vannu

Female: Kan thoongum neraththil
Nee neenga koodathu
Kaathoram un moochin thee vendumae
Thodum ellamae theeyena thee maatrumae
Adhu pol theenda nee yena naan venduvaen

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh ... indro indro thumbi thullalo

Male: Kaaranangal yedhum theriyaamal
Naatkal poga kandenae
Unnidam vandhen andha nodiyae
Orr artham serthanthae
Oru ganam kooda vilagaamal uyiraavaen
Irudhi varai kaigal naluvaamal yaendhuven

Female Chorus: Aaan azhagan kaalu namma pakkam
Kannu mattum perazhagi pakkam
Male Chorus: Namma satham kaadhil vila villaiyae
Vedikkum beerangi kondu varanum

Female Chorus: Neenga thara venum nooru pulla
Male Chorus: Aiyyo... podhavillai
Female Chorus: Unga poruppil namma
Janathogai irukkudhu

Female: Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jal jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Kanupapale

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinnaara
Ponthendralaai vannu
Madhu manamo madhumanamo madhumanmo
Madhu manamoo

Chérie : Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jala jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae

Chérie : Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh oh indro indro thumbi thullalo

Sadugudu sadugudu di di
Di di dama dam dam
Sadugudu di di di di dam dam
Konjum sindhoora singaara kinaara
Ponthendralaai vannu

Chérie : Quand mes yeux se ferment,
Ne sois pas loin de moi.
J'ai besoin du feu de tes lèvres brûlantes.
Chaque baiser est comme un feu ardent.
Je te désire comme ce feu.

Chérie : Thumbi thumbi thumbi thullalo
Oh ... indro indro thumbi thullalo

Mon amour : Sans connaître les raisons,
J'ai vu les jours passer.
Je suis venu à toi comme un vagabond.
Comprendre un sens,
Je vivrai sans même laisser une chanson s'envoler.
Jusqu'à la mort, je resterai sans lâcher tes mains.

Choeur féminin : Aaan azhagan kaalu namma pakkam
Kannu mattum perazhagi pakkam
Choeur masculin : Namma satham kaadhil vila villaiyae
Vedikkum beerangi kondu varanum

Choeur féminin : Neenga thara venum nooru pulla
Choeur masculin : Aiyyo... podhavillai
Choeur féminin : Unga poruppil namma
Janathogai irukkudhu

Chérie : Thumbi thumbi thumbi thullalo
Indro indro thumbi thullalo
Oh hooo jala jal jala jal maniyae
Avanidam idai irangidu maniyae
Thaniyae thaniyae thaniyae
Avan ulaginil naan mattum thaniyae
En kalla chiripin neelam neeyae