Á puttanum - Ragnar Bjarnason og Sigga Beinteins перевод на немецкий

Á puttanum

Eitthvað burtu, burtu út úr bænum,
Leita sælunnar um helgina í sveitinni,
Mér finsst ég berast,
Berast burt með blænum,
Pæli ekkert í því,
Læt það ráðast hvarmi í kvöld.
Að lokum niður fer.

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,
Já, á puttanum

Í vegakanti, ég stend og hendi veifa,
Vona að bráðum stansi bíllinn sem mig burtu ber.
Áfram rölti, rölt'í gegnum ríkið,
Þá hemlað er og hrópað að mér: "Ertu með?",
Ég svara: "Hvort ég er!"

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,
Já, á puttanum

Ég slæst í för með kátum, hressum krökkum,
Ferð er heitið um fjöllin og firðindin.
Kvöldið, nóttin, til þess alls við hlökkum,
Í ævintýrum puttalingur hann lendir oft
og sjaldan eftir sér.

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Í gleðina og glauminn ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Í gleðina og glauminn ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,
Já, á puttanum

Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Ég fer á puttanum,
Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,
Já, á puttanum

Mit dem Daumen

Irgendwohin, weit weg aus der Stadt,
Suche das Glück übers Wochenende auf dem Land,
Ich fühle, wie ich getragen werde,
Werde fortgetragen vom Wind,
Ich denke nicht darüber nach,
Ich lasse es darauf ankommen, wo ich heute Abend lande.
Schließlich gehe ich runter.

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Irgendwo ins Blaue fahre ich,
Ja, per Anhalter

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Weg vom Trott, dann wähle ich meinen Weg,
Ja, per Anhalter

Am Straßenrand stehe ich und winke,
Hoffe, dass bald ein Auto anhält, das mich mitnimmt.
Weiter spaziere ich, spaziere durch das Reich,
Dann wird gebremst und mir zugerufen: "Bist du dabei?",
Ich antworte: "Ob ich das bin!"

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Irgendwo ins Blaue fahre ich,
Ja, per Anhalter

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Weg vom Trott, dann wähle ich meinen Weg,
Ja, per Anhalter

Ich schließe mich einer Gruppe fröhlicher, munterer Leute an,
Die Reise geht über Berge und Fjorde.
Auf den Abend, die Nacht, darauf freuen wir uns alle,
In Abenteuern landet der Tramper oft
und selten hinter sich.

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
In die Freude und das Vergnügen fahre ich,
Ja, per Anhalter

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
In die Freude und das Vergnügen fahre ich,
Ja, per Anhalter

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Irgendwo ins Blaue fahre ich,
Ja, per Anhalter

Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Ich fahre per Anhalter,
Weg vom Trott, dann wähle ich meinen Weg,
Ja, per Anhalter