Текст и перевод песни Ragnar Bjarnason og Sigga Beinteins - Á puttanum

Á puttanum

On the Thumb

Eitthvað burtu, burtu út úr bænum,

Somewhere away, away out of town,

Leita sælunnar um helgina í sveitinni,

Seeking adventure this weekend in the countryside,

Mér finsst ég berast,

I feel myself drifting,

Berast burt með blænum,

Drifting away with the breeze,

Pæli ekkert í því,

I don't care about anything,

Læt það ráðast hvarmi í kvöld.

I'll let the warmth decide where I end up tonight.

Að lokum niður fer.

Eventually settling down.

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,

Somewhere out into the blue I go,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,

Away from the beaten track, I choose my own way,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Í vegakanti, ég stend og hendi veifa,

On the roadside, I stand and wave,

Vona að bráðum stansi bíllinn sem mig burtu ber.

Hoping that soon the car that will take me away will stop.

Áfram rölti, rölt'í gegnum ríkið,

I keep walking, walking through the country,

Þá hemlað er og hrópað að mér: "Ertu með?",

Then someone brakes and shouts to me: "Are you in?",

Ég svara: "Hvort ég er!"

I answer: "Am I ever!"

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,

Somewhere out into the blue I go,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,

Away from the beaten track, I choose my own way,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Ég slæst í för með kátum, hressum krökkum,

I join a group of happy, energetic kids,

Ferð er heitið um fjöllin og firðindin.

A journey is promised over mountains and fjords.

Kvöldið, nóttin, til þess alls við hlökkum,

The evening, the night, we look forward to it all,

Í ævintýrum puttalingur hann lendir oft

A hitchhiker often finds himself in adventures

og sjaldan eftir sér.

and rarely looks back.

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Í gleðina og glauminn ég fer,

Into the joy and the unknown I go,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Í gleðina og glauminn ég fer,

Into the joy and the unknown I go,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Eitthvað út í bláinn burtu ég fer,

Somewhere out into the blue I go,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Ég fer á puttanum,

I'm hitchhiking,

Burt frá vanansleið þá vel ég mér veg,

Away from the beaten track, I choose my own way,

Já, á puttanum

Yes, hitchhiking

Оцените перевод

Альбом

Dúettar

дата релиза

01-01-2012

1 Fjólublátt ljós við barinn
2 Lífið er lag
3 Á puttanum
4 Froðan
5 Can't Walk Away

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.